Traduction de «vreemdelingenhaat en anti­semitisme » (Néerlandais → Français) :

(13) De doelstellingen van het programma, namelijk de ondersteuning van verenigingen van het maatschappelijk middenveld, de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti­semitisme, de bescherming van de grondrechten en van de burgerlijke rechten, door een interreligieuze en multiculturele dialoog, kunnen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen dus vanwege de omvang of de gevolgen van het optreden beter op communautair niveau worden verwezenlijkt.
13) Les objectifs du présent programme, notamment le soutien aux organisations de la société civile et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ainsi que la protection des droits fondamentaux et des droits des citoyens grâce à un dialogue interconfessionnel et multiculturel, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des incidences de l'initiative, être mieux réalisés au niveau communautaire.

A. overwegende dat homovrees kan worden omschreven als een irrationele vrees en afkeer van homoseksualiteit en van homoseksuele, biseksuele en transseksuele mannen en vrouwen op grond van een vooroordeel, zoals ook racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme,
A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes LGBT (lesbiennes, gays, bi- et transsexuels), fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme, etc.,

– gezien verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, het door dit Waarnemingscentrum gepubliceerde rapport "Manifestations of anti Semitisme in the EU 2002-2003" alsmede het rapport "Perceptions of anti-Semitism in the European Union", die beide in maart 2004 zijn verschenen, en gezien het jaarverslag 2005 van het Waarnemingscentrum,
– vu le règlement (CE) no 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et les rapports intitulés "Manifestations de l'antisémitisme dans l'UE 2002-2003" et "Perceptions de l'antisémitisme dans l'Union européenne", tous deux publiés par l'Observatoire en mars 2004, ainsi que le rapport annuel 2005 de l'Observatoire,

D. in dit verband benadrukkend dat Europa na de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog wederbouwd is op de grondslagen van verdediging en promotie van gemeenschappelijke en rechtvaardige waarden - met name bescherming en bevordering van de mensenrechten - en eraan herinnerend dat de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat, anti-semitisme en onverdraagzaamheid deel uitmaakt van de bescherming en promotie van de mensenrechten,
D. soulignant que, après les horreurs de la seconde guerre mondiale, l'Europe s'est reconstruite sur la base de la défense et de la promotion de valeurs communes et justes, en particulier la sauvegarde et la promotion des droits de l'homme, et rappelant que la sauvegarde et la promotion des droits de l'homme comportent la lutte contre le racisme, contre la xénophobie, contre l'antisémitisme et contre l'intolérance,

35. onderstreept het belang van adequate financiële middelen voor de bij het Verdrag van Amsterdam ingevoerde of versterkte sectoren betreffende het interne beleid, zoals bestrijding van discriminatie, sociale uitsluiting, racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme; bevordering van de economische en sociale samenhang; migratie en asielbeleid en andere nieuwe gemeenschappelijke vormen van beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken; onderwijs; werkgelegenheidsbeleid, met inbegrip van het MKB; milieubeleid, volksgezondheid, consumentenbescherming en voedselveiligheid; ontwikkeling van eilandgebieden; specifieke maatregelen voor perifere regio's; statistieken en de oprichting van het Bureau van de Europese Toezichthouder gegevensbescherming;
35. souligne l'importance d'un financement adéquat pour les domaines nouvellement introduits ou renforcés par le traité d'Amsterdam, concernant les politiques internes, comme la lutte contre la discrimination, l'exclusion sociale, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, la promotion de la cohésion économique et sociale, la politique en matière de migration et d'asile et autres politiques communes nouvelles dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, l'éducation, la politique de l'emploi, en ce compris les PME, la politique de l'environnement, la santé publique, la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire, le développement des régions insulaires, les mesures spécifiques en faveur des régions périphériques, les statistiques et la mise en place du service du Contrôleur européen de la protection des données;

De mededeling, die reeds was toegezegd in het Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn 1995-1997, moet worden beschouwd als bijdrage van de Commissie aan een strategie op Europees niveau ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme.
La communication, qui fait suite à un engagement pris dans le cadre du programme d'action sociale à moyen terme 1995-1997, vise à développer la contribution de la Commission à la stratégie globale de l'Union contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.

Met dit voorstel wordt niet alleen beoogd de bevolking bewust te maken van de voortdurende aanwezigheid van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme, maar ook een specifieke bijdrage op Europees niveau te stimuleren aan de inspanningen om dit probleem te bestrijden, in het bijzonder door de uitwisseling van ervaringen en de samenwerking tussen Lid-Staten te bevorderen.
Le but de cette proposition est de sensibiliser les citoyens à la persistance du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dans nos sociétés et de promouvoir une contribution européenne spécifique aux efforts visant à résoudre ce problème, en particulier en encourageant les échanges d'expérience et l'approfondissement de la coopération entre les États membres.

Europees antwoord In de mededeling wordt een rechtvaardiging gegeven voor de voortdurende inspanningen om een Europese aanvulling te geven op de nationale acties ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme in onze samenlevingen.
Une réponse européenne La communication justifie la nécessité de continuer à développer une réponse européenne pour compléter l'action nationale relative aux problèmes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dans nos sociétés.

- Eurobarometer: de Commissie zal opdracht geven voor een nieuwe Eurobarometer-enquête inzake racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme om de gegevens die bij de voor het eerst in 1988 gehouden enquête zijn verzameld, bij te werken. - Verslagen: de Commissie zal NGO's (met inbegrip van media-organisaties) bijstand verlenen voor de opstelling en verspreiding van verslagen over racisme in de Unie.
- Eurobaromètre: la Commission lancera une nouvelle enquête Eurobaromètre sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme pour mettre à jour les informations recueillies initialement lors d'une enquête de 1988. - Rapports: la Commission facilitera l'élaboration et la diffusion de rapports sur le racisme au sein de l'Union par les ONG (notamment des organisations regroupant des professionnels des médias).

- De Commissie speelt nu een belangrijke rol bij het waarborgen van het vrije verkeer van personen en de economische en sociale samenhang, de bevordering van kwalitatief goed onderwijs enz., zodat zij reeds een zekere invloed heeft op beleidsgebieden die indirect kunnen bijdragen tot de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme.
- La Commission a un rôle évident à jouer dans certains domaines, notamment veiller à la liberté de circulation des personnes, garantir la cohésion économique et sociale, promouvoir un enseignement de qualité, etc., ce qui signifie qu'elle intervient déjà dans des secteurs d'action qui contribuent indirectement à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.