Vertaling van "vreemdelingenzaken niet systematisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-systematische fout
erreur erratique

dieren [algemeen | niet systematisch]
animal

organismen (niet systematisch)
organismes (non systématique)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een goede lezing van artikel 51/8 van de vreemdelingenwet nochtans leert dat de Dienst Vreemdelingenzaken bij de beoordeling van een tweede asielaanvraag in de huidige stand van de wetgeving eigenlijk niet systematisch een onontvankelijkheidsbeslissing dient te nemen.
Une lecture approfondie de l'article 51/8 de la loi sur les étrangers nous apprend pourtant que, dans l'état actuel de la législation, l'Office des étrangers ne doit en fait pas systématiquement prendre de décision d'irrecevabilité lors de l'appréciation d'une deuxième demande d'asile.

Men heeft de indruk dat de Dienst Vreemdelingenzaken systematisch de telefoon niet opneemt.
L'on a l'impression que l'Office des étrangers décroche systématiquement les téléphones.

De visumaanvragen van de onderdanen van deze landen dienen dan ook systematisch voorgelegd te worden aan de Dienst Vreemdelingenzaken, die dan niet alleen de administratieve afhandeling van het dossier regelt, maar daarnaast ook de Staatsveiligheid dient te consulteren.
Les demandes de visa des ressortissants de ces pays doivent être systématiquement soumises à l'Office des étrangers qui non seulement prend alors en charge le traitement administratif des dossiers mais doit en outre consulter la Sûreté de l'État.

- Het leek ons vanzelfsprekend dat de diplomatieke posten in het buitenland de Dienst Vreemdelingenzaken niet systematisch hoeven te raadplegen, behalve in welomschreven gevallen.
- Effectivement, il nous semblait évident que les postes diplomatiques belges à l'étranger ne doivent pas consulter systématiquement l'Office des étrangers sauf dans certaines situations bien définies.

Hij had het over het gebruik van geweld, de systematische opsluiting en de schending van de medische beroepsethiek. Bovendien bevestigt de Dienst Vreemdelingenzaken dat Belgen en Europeanen in een gesloten centrum werden opgesloten omdat ze er niet westers uitzagen.
De plus d'Office des étrangers confirme que des belges ou des européens ont pu être arrêtés en centre fermé, et ce en raison de leur " apparence" non autochtone.

Wat de beroepen betreft ingediend tegen een weigeringsbeslissing van de VBV, dient contact opgenomen te worden met het bureau van de beroepen van de Dienst Vreemdelingenzaken aangezien deze laatste niet systematisch in het wachtregister melding maakt van de arresten van de Raad van State met betrekking tot de beslissingen van de VBV. Overigens, als de bestuursdirectie van het Maatschappelijk Welzijn van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu op de hoogte wordt gebracht van een arrest van de Raad van State ingevolge een beroep tegen een beslissing van de Vaste Beroepscommissie, wordt deze informatie onverwijld overgemaakt aan het belanghebbende OCMW.
En ce qui concerne les recours introduits contre une décision de refus de la CPRR, il est nécessaire de contacter le bureau des recours de l'Office des étrangers, ce dernier n'indiquant pas systématiquement au registre d'attente les arrêts rendus par le Conseil d'État concernant les décisions de la CPRR. De plus, lorsque la direction d'administration de l'Aide sociale du ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement est informée d'un arrêt du Conseil d'État à la suite d'un recours introduit contre une décision de la Commission permanente des recours, cette information est transmise sans délai au CPAS intéressé.

2. Het is niet aanvaardbaar dat een persoon die uiting geeft van racistische ideeën of gevoelens of die pleit voor de systematische verwijdering van alle vreemdelingen werkzaam is op een van de diensten van de Dienst vreemdelingenzaken.
2. Il n'est pas acceptable qu'une personne qui manifeste des idées ou des sentiments racistes, ou qui plaide pour le renvoi systématique de tous les étrangers soit employée dans un des services de l'Office des étrangers.

3. Indien het verblijf toch zou worden toegekend, beschikt de Dienst Vreemdelingenzaken over een periode van drie jaar om een einde te stellen aan het verblijf van de vreemdeling hij niet meer samenwoont met zijn partner. Voor partners van onderdanen van derde landen, is een systematische jaarlijkse controle van de samenwoonst mogelijk, en bij een vermoeden van misbruik zijn bijkomende controles mogelijk.
3. Dans le cas où un droit de séjour serait quand bien même accordé, l'Office des Étrangers dispose d'un délai de trois ans pour mettre fin au séjour de l'étranger s'il ne vit plus avec son partenaire.Pour les partenaires de ressortissants de pays tiers, un contrôle systématique de la cohabitation peut être effectué chaque année, et des contrôles supplémentaires peuvent aussi être réalisés s'il on soupçonne un abus.

Nu blijkt dat de dienst Vreemdelingenzaken systematisch nalaat te antwoorden wanneer hij nog om inlichtingen wordt verzocht en zelfs de aanmaningsbrieven negeert. Op die manier worden de termijnen binnen welke op de ingediende aanvragen kan worden geantwoord, nodeloos verlengd en zijn de korpschefs van de gemeentepolitie niet bij machte artikel 6, 1ste paragraaf, 2de lid, van de wet van 3 januari 1933 na te leven.
Cette façon de faire allonge inutilement les délais de réponse aux demandes d'autorisations introduites et a pour effet de mettre les chefs de corps de la police communale en porte à faux par rapport à la disposition énoncée par l'article 6, 1er, 2ème alinéa, de la loi du 3 janvier 1933.