Traduction de «vreemdelingenzaken overgemaakt moeten » (Néerlandais → Français) :

Deze bijgewerkte lijst van de toegangen zal eveneens door de Dienst Vreemdelingenzaken overgemaakt moeten worden aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Cette liste actualisée des accès devra aussi être transmise par l'Office des étrangers à la Commission de la protection de la vie privée.

Zodra het aanvraagdossier volledig is volgens zijn voorwerp en de aanvraag ontvankelijk verklaard wordt (de aanvrager staat niet gesignaleerd bij het SIS; de aanvraag lijkt niet onmogelijk, wat het geval zou zijn als zou blijken dat de aanvraag wordt ingediend met het oog op een huwelijk, terwijl de aanvrager al gehuwd is), wordt het indien nodig overgemaakt aan de Dienst Vreemdelingenzaken (in alle gevallen van verplichte raadpleging, in de gevallen waarbij verificatie in België noodzakelijk (onder andere signalement bij het CBS) of gewenst is, in de gevallen die volgens het Vision-systeem (22 nationaliteiten) voor raadpleging moeten worden voorgelegd aan de partnerlanden, en ten slotte in de gevallen waarbij de post ambtshalve een visum zou kunnen uitreiken, maar een weigering voorstelt).
Lorsque le dossier de la demande est complet par rapport à son objet, et la demande estimée recevable (le demandeur n'est pas signalé au « SIS », la demande ne paraît pas impossible ­ par exemple elle le serait si la demande porte sur un visa en vue de mariage, et que le demandeur est déjà marié, ...), il est lorsqu'il y a lieu, transmis à l'Office des étrangers (tous les cas de consultation obligatoire, les cas où des vérifications sont nécessaires (entre autres signalement BCS) ou souhaitées en Belgique, les cas à soumettre à la consultation des partenaires par le système « Vision » (22 nationalités), et enfin les cas dans lesquels le poste pourrait délivrer d'office, mais propose un refus.

Zodra het aanvraagdossier volledig is volgens zijn voorwerp en de aanvraag ontvankelijk verklaard wordt (de aanvrager staat niet gesignaleerd bij het SIS; de aanvraag lijkt niet onmogelijk, wat het geval zou zijn als zou blijken dat de aanvraag wordt ingediend met het oog op een huwelijk, terwijl de aanvrager al gehuwd is), wordt het indien nodig overgemaakt aan de Dienst Vreemdelingenzaken (in alle gevallen van verplichte raadpleging, in de gevallen waarbij verificatie in België noodzakelijk (onder andere signalement bij het CBS) of gewenst is, in de gevallen die volgens het Vision-systeem (22 nationaliteiten) voor raadpleging moeten worden voorgelegd aan de partnerlanden, en ten slotte in de gevallen waarbij de post ambtshalve een visum zou kunnen uitreiken, maar een weigering voorstelt).
Lorsque le dossier de la demande est complet par rapport à son objet, et la demande estimée recevable (le demandeur n'est pas signalé au « SIS », la demande ne paraît pas impossible ­ par exemple elle le serait si la demande porte sur un visa en vue de mariage, et que le demandeur est déjà marié, .), il est lorsqu'il y a lieu, transmis à l'Office des étrangers (tous les cas de consultation obligatoire, les cas où des vérifications sont nécessaires (entre autres signalement BCS) ou souhaitées en Belgique, les cas à soumettre à la consultation des partenaires par le système « Vision » (22 nationalités), et enfin les cas dans lesquels le poste pourrait délivrer d'office, mais propose un refus.

Art. 2. Alle documenten of inlichtingen die, krachtens wettelijke of reglementaire bepalingen, door een overheid aan de gemachtigde van de Minister moeten worden overgemaakt of te zijner kennis moeten worden gebracht worden naar de Dienst Vreemdelingenzaken.
Art. 2. Tout document et toute information qui, en vertu de dispositions légales ou réglementaires, doivent être transmis au délégué du Ministre ou portés à sa connaissance par une autorité, sont adressés à l'Office des étrangers.

Een kopie van het document dat aan de aanvrager werd afgegeven, het verslag dat na de controle van de verblijfplaats werd opgesteld en de overgelegde documenten moeten onverwijld aan de Dienst Vreemdelingenzaken - Bureau Lang Verblijf - worden overgemaakt.
Une copie du document délivré au demandeur, le rapport établi à la suite du contrôle de résidence ainsi que les documents produits doivent être immédiatement transmis à l'Office des étrangers - Bureau Long séjour.

De verstrekte documenten moeten onmiddellijk overgemaakt worden aan bureau EN van de Dienst Vreemdelingenzaken.
Les documents produits doivent immédiatement être transmis au bureau EF de l'Office des étrangers.

Voor alle andere gevallen is het zo dat de burgemeester of zijn gemachtigde van de gemeente waar de betrokkenen verblijven, de aanvraag tot vestiging onontvankelijk moeten verklaren door middel van het document overeenkomstig het model van de nieuwe bijlage 19 quinquies bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, indien de betrokken vreemdelingen niet het bewijs aangaande hun bloed- of aanverwantschap met de E.G.-onderdaan overmaken op het ogenblik dat zij de aanvraag tot vestiging indienen. Hiervan dient onmiddellijk een kopie overgemaakt te worden aan bureau EN van de Dienst Vreemdelingenzaken.
Dans tous les autres cas, lorsque les étrangers visés n'apportent pas la preuve de leur lien de parenté ou d'alliance avec l'étranger C. E. au moment de leur demande d'établissement, le bourgmestre, ou son délégué, de la commune où ils résident doit déclarer la demande d'établissement irrecevable, au moyen d'un document conforme au modèle figurant à l'annexe 19quinquies (nouvelle) de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, et transmettre immédiatement une copie de cette décision au bureau EF de l'Office des étrangers.

Naast het overmaken van gegevens van algemene aard (zie infra punt IV, A) moeten de hieronder vermelde stukken allen overgemaakt worden opdat de aanvraag tot het bekomen van de verlenging van de termijn vermeld in het bevel om het grondgebied te verlaten ontvankelijk verklaard zou worden door de Dienst Vreemdelingenzaken.
Outre l'indication de données à caractère général (voir infra, point IV, A), les pièces mentionnées ci-dessous doivent toutes être transmises pour que la demande de prolongation du délai donné dans l'ordre de quitter le territoire soit déclarée recevable par l'Office des étrangers.

Maar dit aantal aanvragen artikel 9, lid 3, stemt niet overeen met het aantal vroegere dossiers artikel 9, lid 3, die de commissie effectief zou moeten hebben behandeld om twee redenen: - 1 239 dossiers van dit type die werden overgemaakt aan de Regularisatiecommissie zijn «zonder voorwerp» geworden om verschillende redenen die werden meegedeeld door de Dienst Vreemdelingenzaken aan de commissie: genaturaliseerde aanvragers, overleden aanvragers, aanvragers die het Belgisch grondgebied hebben verlaten of aan hun verzoek hebben verzaakt, .- een aanzienlijk aantal vroegere aanvragers artikel 9, lid 3, wiens aanvragen nog in behandeling waren bij de Dienst Vreemdelingenzaken hebben in januari 2000 een regularisatieaanvraag ingediend met toepassing van de wet van 22 december 1999.
Mais ce chiffre de demandes article 9, alinéa 3, ne correspond pas au nombre d'anciens dossiers article 9, alinéa 3, que la commission aurait effectivement dû traiter pour deux raisons: - 1 239 dossiers de ce type transmis à la Commission de régularisation sont devenus «sans objet» pour différentes raisons qui ont été communiquées à la commission par l'Office des étrangers: demandeurs naturalisés, décédés, ayant quitté le territoire belge ou ayant renoncé à leur demande, .- un nombre important d'anciens demandeurs article 9, alinéa 3, dont la demande était encore à l'examen à l'Office des étrangers, ont introduit en janvier 2000 une demande de régularisation en application de la loi du 22 décembre 1999.

Dit cijfer kan als volgt worden opgesplitst: - 969 dossiers werden in beslag genomen en maken momenteel het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek; - 47 dossiers moeten nog worden afgehandeld door het onderzoekssecretariaat van de Commissie voor regularisatie; - 123 dossiers moeten mij overgemaakt worden door de griffie van de Kamers van de Commissie voor regularisatie; - voor 325 dossiers is het aanvullend onderzoek van de Dienst Vreemdelingenzaken in verband met de openbare orde nog niet afgerond; - 280 dossiers moeten nog administratief afgehandeld worden door de Commissie voor regularisatie.
Ce chiffre peut être subdivisé comme suit: - 969 dossiers ont été saisis et font actuellement l'objet d'une enquête judiciaire; - 47 dossiers doivent encore être traités par le secrétariat d'instruction de la Commission de régulation; - 123 dossiers doivent encore m'être transmis par le greffe des chambres de la Commission de régularisation; - pour 325 dossiers, l'examen complémentaire de l'Office des étrangers en ce qui concerne d'ordre public n'est pas encore clôturé; - la Commission de régularisation doit encore clôturer administrativement 280 dossiers.