Vertaling van "vrij grote consensus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen
la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om deze doelstellingen te bereiken is uit de discussies van de voorbije decennia een vrij grote consensus gegroeid rond de te hanteren methodes : 1. Schaalvergroting In grote lijnen is de territoriale structuur van de rechtbanken nog altijd dezelfde als bij het ontstaan van België in 1830, in de filosofie dat de hoofdplaats van overal binnen één dag te paard bereikbaar moest zijn (35 à 50 km).
Afin d'atteindre ces objectifs, un consensus assez large s'est dégagé des discussions des dernières décennies concernant les méthodes à employer : 1. Elargissement d'échelle Dans les grandes lignes, la structure territoriale des tribunaux est toujours la même que celle qui était en place à la naissance de la Belgique en 1830, la philosophie étant que le chef-lieu devait pouvoir être accessible de partout en un jour (35 à 50 km).

Het treft mij dat er eigenlijk een vrij grote consensus bestaat. Men is het grosso modo eens over de analyse van de situatie, over de beschikbare oplossingen en over de uitdagingen om grotere groepen van kinderen, vrouwen en moeders toegang te geven tot de beschikbare technieken.
Je me réjouis qu'il existe un consensus relativement important sur l'analyse de la situation, les solutions disponibles et les défis visant à permettre à de plus grands groupes d'enfants, de femmes et de mères d'accéder aux techniques disponibles.

In Nederland bijvoorbeeld, waar buitenlanders door de wet van 29 augustus 1985 onder bepaalde voorwaarden actief en passief kiesrecht kregen voor de gemeenteraadsverkiezingen, bestaat er thans een vrij grote consensus dat de integratie mislukt is en spreekt men openlijk over het « multiculturele drama ».
Aux Pays-Bas, par exemple, où la loi du 29 août 1985 a accordé, sous certaines conditions, le droit de vote actif et passif aux étrangers aux élections communales, il se dégage actuellement un consensus relativement large en ce qui concerne l'échec de l'intégration. D'aucuns évoquent même ouvertement un « drame multiculturel ».

Wat de praktijk van de genetici aangaat, is er een vrij grote consensus over de diagnose van de genetische aandoeningen, wat ook de filosofische of religieuze overtuiging van de genetische centra is.
Au niveau de la pratique des généticiens, on constate un assez grand consensus, quelle que soit l'origine philosophique ou religieuse des centres de génétique, sur le diagnostic des affections génétiques, sans qu'aucun listing soit établi, bien entendu.

4. Op dit ogenblik bestaat er een vrij grote consensus over de inschrijving van de bromfietsen klasse A en B met een bijhorende nummerplaat. Hiermee zal begonnen worden vanaf 2010 na de modernisering van de huidige databank van de voertuigen.
4. En ce moment, il y a un assez grand consensus à propos d’une inscription avec plaque d’immatriculation complémentaire pour les motocyclettes de la catégorie A et B. On s’y consacrera dès 2010 après la modernisation de l’actuelle banque de données des véhicules.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, aan het einde van dit debat wil ik de Raad en de commissaris bedanken omdat ze zo aandachtig geluisterd hebben naar wat we te zeggen hadden. Ze hebben ongetwijfeld gemerkt dat er in het Parlement over dit telecompakket een vrij grote consensus bestaat en dat er een aanzienlijke eensgezindheid heerst.
– (FR) Madame la Présidente, au terme de ce débat, je voudrais remercier le Conseil, remercier Mme la commissaire, pour l'écoute attentive dont ils ont fait preuve et qui leur a permis de constater la très grande convergence de points de vue, la grande cohérence de notre Parlement sur le paquet télécom.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, uit het verslag van mevrouw Lévai, de rapporteur van de commissie ten principale, de Commissie juridische zaken, het advies van de Cultuurcommissie, zoals geformuleerd door de heer Mavrommatis, en de verschillende betogen die we tot nu toe beluisterd hebben, blijkt dat er een vrij grote consensus bestaat tussen de Europese afgevaardigden over de aanbeveling van de Commissie.
- (ES) Monsieur le Président, tant le rapport principal de Mme Lévai, rapporteur pour la commission des affaires juridiques, que l’avis de la commission de la culture et de l’éducation de M. Mavrommatis, ainsi que les diverses interventions que nous avons entendues jusqu’ici démontrent qu’il règne un consensus considérable parmi les députés de ce Parlement en ce qui concerne la recommandation de la Commission.

Hierdoor wordt duidelijk dat er een vrij grote consensus bestaat over het feit dat prijsstabiliteit de belangrijkste bijdrage is die de centrale banken aan economische groei en tewerkstelling kunnen leveren.
Cela montre bien qu’il règne un large consensus sur le fait que la stabilité des prix représente la meilleure contribution que les banques centrales puissent apporter à la croissance économique et à l’emploi.

Voor mijn gevoel bestaat er een vrij grote mate van overeenstemming en consensus over de diagnose en over de belangrijkste richtingen waarin we vanuit de Europese instellingen naar antwoorden moeten zoeken, om te bereiken dat de openbare financiën en goed fiscaal en begrotingsbeleid ertoe bijdragen meer groei en meer werkgelegenheid te creëren en beter tegemoet te komen aan de eisen en verlangens van de Europese burgers.
Je crois qu’il y a un large accord et un niveau important de consensus sur le diagnostic et sur les principales lignes directrices de ce que devrait être la réponse des institutions européennes afin que les finances publiques et de bonnes politiques fiscales et budgétaires puissent favoriser la croissance, l’emploi et une réponse plus efficace aux demandes des citoyens européens.

Er volgde een korte bespreking. Er was een vrij grote consensus.
Une brève discussion a suivi, et il y eut un consensus assez large.