Traduction de «vrij naar west-europa konden reizen » (Néerlandais → Français) :

Vanaf het ogenblik dat die landen hun textiel vrij naar Europa konden uitvoeren werden wij geconfronteerd met belangrijke en uiterst solide concurrenten.
Au moment où ces pays ont pu exporter librement leurs textiles vers l'Europe, nous nous sommes retrouvés face à des concurrents importants et extrêmement solides.

Terwijl bijvoorbeeld burgers van het voormalige Joegoslavische vrij naar West-Europa konden reizen, is thans 70% van de universitaire studenten in Servië nog nooit buiten hun land geweest.
Alors que, par exemple, les citoyens de l'ancienne Yougoslavie pouvaient se rendre librement en Europe occidentale, aujourd'hui 70 % des étudiants serbes ne sont jamais sortis de leur pays.

Een zegsman in Tirana maakte mij opmerkzaam op het gevaar dat dit voorjaar een grote groep Albanese meisjes, respectievelijk vrouwen naar West-Europa zal reizen om in illegale prostitutiecircuits terecht te komen.
Un informateur à Tirana m’a averti du danger qu’au printemps prochain, un grand nombre de filles et de femmes albanaises se rendent en Europe occidentale et finissent dans des réseaux de prostitution.

Dit geldt in nog sterkere mate voor de inwoners van de voormalige socialistische landen, aangezien het IJzeren Gordijn reizen naar de landen in West-Europa – letterlijk en figuurlijk – praktisch onmogelijk maakte.
Cette possibilité est bien plus significative pour les citoyens des anciens pays communistes puisque le Rideau de fer leur bloquait le chemin, au propre comme au figuré, et leur rendait pratiquement impossible tout voyage vers les pays de l’Europe de l’Ouest.

De Europese burgers zullen niet reizen naar landen waar de medische diensten heel duur zijn, doch omgekeerd, naar landen zoals Roemenië, Bulgarije, Polen, wat zal leiden tot een exodus van patiënten uit West-Europa naar Oost-Europa.
Les Européens ne se rendront pas dans des pays où les soins de santé sont très onéreux; ils iront plutôt en Roumanie, en Bulgarie ou en Pologne. Nous assisterons à un exode de patients de l’ouest vers l’est de l’Europe.

Twintig jaar geleden konden de inwoners van dit land vrij reizen naar zowel het Oosten als het Westen.
Il y a vingt ans, les habitants de ce pays pouvaient voyager librement à l’Est comme à l’Ouest.

De export van Europa naar West-Afrika is de jongste vijftien jaar met 84% gestegen, vooral in de agroalimentaire sector. De arme landen met een torenhoge schuldenlast hebben 57% van hun inkomen moeten besteden aan de import van levensmiddelen die ook lokaal konden worden geproduceerd.
Les exportations de l'Europe vers l'Afrique de l'Ouest ont augmenté de 84 pour-cent au cours des quinze dernières années, surtout dans le secteur agroalimentaire ; les pays pauvres et très endettés ont dû consacrer 57 pour-cent de leur revenu à l'importation de denrées alimentaires qui auraient pu être produites localement.