Vertaling van "vrij snel moest " (Nederlands → Frans) :

Hoewel deze argumenten hout snijden, heeft de ervaring geleerd dat de eerste verordening inzake het agentschap vrij snel moest worden herzien om gelijke tred te houden met de ontwikkelingen.
Bien que ces arguments soient fondés, l'expérience montre que le premier règlement relatif à l'Agence a dû être remanié très rapidement afin de rester en phase avec les évolutions.

1. Al vrij snel na het bekend raken van het incident heeft het FANC de voorwaarden geformuleerd waaraan minimaal voldaan moest zijn alvorens een heropstart van de activiteiten van het IRE kon worden overwogen, met name: · De identificatie van de oorzaak van het incident, beargumenteerd in een schriftelijk verslag, als waarborg opdat een gelijkaardig incident zich niet meer zou kunnen herhalen; · De weder indienststelling van het systeem van bemonstering op de gasvormige lozingen, teneinde een eventuele nieuwe uitstoot op een correcte wijze te kunnen vaststellen; · Een grondige herziening van het beheer van de voortgebrachte alarmen (vaststelling van de drempels, procedures bij het afgaan van een alarmsignaal, .); · Een verbetering van het ventilatie- en filtersysteem.
1. Dès la survenue de l'incident, différentes conditions ont été formulées par l'AFCN préalablement à toute possibilité de reprise d'activité à l'IRE : · L'identification et l'élaboration d'un rapport sur la cause de l'incident et l'apport de la garantie qu'un incident similaire ne puisse pas se reproduire ; · La remise en service du monitoring des rejets, celui-ci devant être en mesure de détecter correctement d'autres rejets éventuels ; · La révision en profondeur de la gestion des alarmes (gestion, détermination de seuils, procédures en cas de déclenchement d'une alarme, .) ; · L'amélioration de la ventilation et de la filtration.