Traduction de «vrijdaggebed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijdaggebed
prière du vendredi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat diverse moskeeën zijn geraakt bij een reeks explosies die op 17 juni 2015 is veroorzaakt door ISIS/Daesh in de Jemenitische hoofdstad Sanaa, waarbij tientallen gewonden zijn gevallen; overwegende dat ten minste 50 mensen zijn omgekomen of gewond zijn geraakt bij ontploffingen van autobommen in de buurt van moskeeën, waarbij ook het hoofdkwartier van de in Jemen dominante Houthi-groepering te Sanaa is geraakt; overwegende dat deze aanslag de ernstigste in zijn soort is sinds op 20 maart 2015 ten minste 137 gelovigen zijn omgekomen en honderden gewond zijn geraakt bij zelfmoordaanslagen tijdens het vrijdaggebed op twee moskeeën in Sanaa, die eveneens zijn opgeëist door ISIS/Daesh;
L. considérant qu'une série d'attentats à la bombe a été perpétrée par le groupe "État islamique" contre plusieurs mosquées le 17 juin 2015 à Sanaa, capitale du Yémen, faisant plusieurs douzaines de morts; que ces attentats au véhicule piégé ont tué ou blessé au moins 50 personnes aux environs de mosquées et touché le quartier général à Sana du principal groupe houthiste du Yémen; que cette série d'attentats est la plus meurtrière survenue au Yémen depuis les attentats suicides du 20 mars 2015 dans la même ville, également revendiqués par le groupe "État islamique", qui avaient causé la mort d'au moins 137 fidèles et en avaient blessé des centaines d'autres dans deux mosquées lors de la prière du vendredi;

F. overwegende dat de IS-leiding begin juli 2014 het herstel van het Islamitisch kalifaat in Syrië en Irak uitriep en dat zijn mysterieuze leider Abu Bakr al-Baghdadi het vrijdaggebed in de grootste moskee van Mosul leidde, en daarbij vraagtekens plaatste bij de grenzen van de huidige staten in de regio;
F. considérant que début juillet 2014, les dirigeants de l'État islamique ont proclamé la restauration du califat islamique en Syrie et en Iraq et que son dirigeant reclus, Abou Bakr al-Baghdadi, a prononcé un prêche du vendredi dans la plus grande mosquée de Mossoul, en s'insurgeant contre les frontières modernes des États de la région;

De financiering van deze middelen komt voort uit fondsen die ingezameld worden uit lidgeldbijdragen, omhalingen na het vrijdaggebed en giften van eigenaars van handelszaken met een Pakistaanse inslag.
Le financement provient de fonds récoltés grâce aux cotisations, aux collectes organisées après la prière du vendredi et aux dons de propriétaires de commerces pakistanais.

Met het oog op mogelijke bedreigingen van de openbare orde en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde wordt er door de overheid evenwel bijzondere aandacht besteed aan sommige moskeeën die een radicale reputatie hebben en aan hun activiteiten - en vooral het preken van de imams tijdens het vrijdaggebed.
Vu les menaces potentielles sur l'ordre public et la nécessité de sauvegarde d'un ordre démocratique et constitutionnel, certaines mosquées qui ont une réputation d'être radicales et leurs activités - et surtout le prêche des imams pendant la prière du vendredi - font toutefois l'objet d'une attention particulière de la part des autorités.

Ik heb immers al vermeld dat met het oog op mogelijke bedreigingen van de openbare orde en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde de veiligheid van de Staat een lijst heeft opgesteld van de moskeeën die een radicale reputatie hebben en waarvan zij de activiteiten opvolgt en dan vooral het preken van de imams tijdens het vrijdaggebed.
J'ai déjà communiqué qu'au regard des menaces potentielles sur l'ordre public et de la nécessité de sauvegarde de l'ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté de l'État a établi une liste des mosquées qui ont la réputation d'être radicales et elle suit les activités de celles-ci, surtout le prêche des imams pendant la prière du vendredi.