Vertaling van "vrije beroepen onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paritair Comité voor de vrije beroepen
Commission paritaire pour les professions libérales

sector van de vrije beroepen
secteur des professions libérales

nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen
Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales | CNAVPL [Abbr.]

wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen
loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants

Europese Organisatie van vrije beroepen | CEPLIS [Abbr.]
Conseil européen des professions libérales | CEPLIS [Abbr.]

federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen
fédération représentative des professions libérales et autres professions intellectuelles indépendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europese wetgevingskader dat betrekking heeft op vrije beroepen is onderworpen aan beroepsregulering en toezicht door professionele organen op nationaal niveau, en omvat Richtlijn 2013/55/EU betreffende de erkenning van beroepskwalificaties en de dienstenrichtlijn (Richtlijn 2006/123/EG).
Le cadre législatif européen concernant les professions libérales fait l'objet d'un contrôle et d'une surveillance spécifiques par des organisations professionnelles au niveau national. Il inclut la directive 2013/55/UE sur les qualifications professionnelles et la directive 2006/123/CE sur les services.

Indien dit bezoldigingsdeel fiscaal wordt beschouwd als « Baten uit vrije beroepen », dan is het de logica zelve dat dit bezoldigingsaandeel onderworpen is aan de socialezekerheidsregels waaraan alle vrije beroepen zijn onderworpen.
Si la partie de la dotation correspondant à un traitement est bien considérée, sur le plan fiscal, comme des « Profits des professions libérales », la logique veut que cette partie soit soumise aux règles en matière de sécurité sociale qui s'appliquent à toutes les professions libérales.

— De beperking van het begrip « beoefenaar van een vrij beroep » tot die vrije beroepen die zijn onderworpen aan een bij wet opgericht tuchtorgaan heeft als gevolg dat sommige beoefenaars van beroepen die traditioneel als vrij beroep worden beschouwd, toch zijn onderworpen aan de bepalingen van de WMPC en bijgevolg voor de voorzitter van de rechtbank van koophandel kunnen worden aangesproken met een vordering tot staking op grond van het algemene verbod op oneerlijke marktpraktijken, louter op grond van het gegeven dat voor hun beroepscategorie geen bij wet opgericht tuchtorgaan bestaat.
— La limitation de la notion de « titulaire d'une profession libérale » aux professions libérales qui sont soumises à un organe disciplinaire créé par la loi a pour effet que certains titulaires de professions qui sont traditionnellement considérées comme des professions libérales sont néanmoins soumis aux dispositions de la LPMPC et peuvent par conséquent être l'objet d'une action en cessation devant le président du tribunal de commerce, sur la base de l'interdiction générale de se livrer à des pratiques de marché déloyales, par cela seul qu'il n'existe pas d'organe disciplinaire créé par la loi pour leur catégorie professionnelle.

Die motivering kan evenwel niet verklaren waarom de WMPC wel van toepassing is op de andere beroepen die traditioneel tot de vrije beroepen worden gerekend en die niet zijn onderworpen aan een bij wet opgericht tuchtorgaan.
Cette motivation ne peut toutefois expliquer pourquoi la LPMPC s'applique par contre aux autres professions qui sont traditionnellement considérées comme des professions libérales et qui ne sont pas soumises à un organe disciplinaire créé par la loi.

alle met het beginsel van gelijke behandeling in strijd zijnde bepalingen in individuele of collectieve contracten of overeenkomsten, interne reglementen van ondernemingen en regels waaraan de vrije beroepen en werkgevers- en werknemersorganisaties onderworpen zijn, nietig worden of kunnen worden verklaard of worden gewijzigd .
soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées toutes dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs.

alle met het beginsel van gelijke behandeling in strijd zijnde bepalingen in individuele of collectieve contracten of overeenkomsten, interne reglementen van ondernemingen en regels waaraan de vrije beroepen en werkgevers- en werknemersorganisaties onderworpen zijn, nietig worden verklaard.
soient déclarées nulles et non avenues toutes dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs.

(b) alle met het beginsel van gelijke behandeling in strijd zijnde bepalingen in individuele of collectieve contracten of overeenkomsten, interne reglementen van ondernemingen en regels waaraan de vrije beroepen en werkgevers- en werknemersorganisaties onderworpen zijn, nietig worden verklaard.
(b) soient déclarées nulles les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les conventions collectives ou dans les contrats individuels de travail, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes;

(b) alle met het beginsel van gelijke behandeling in strijd zijnde bepalingen in individuele of collectieve contracten of overeenkomsten, interne reglementen van ondernemingen en regels waaraan de vrije beroepen en werkgevers- en werknemersorganisaties onderworpen zijn, nietig worden of kunnen worden verklaard of worden gewijzigd.
(b) soient nulles, puissent être déclarées nulles ou puissent être amendées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les conventions collectives ou dans les contrats individuels de travail, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes;