Vertaling van "vrije leerlingen werden " (Nederlands → Frans) :

h) voor de leerlingen bedoeld in artikel 16 bis, 1° en 2°, van de cursussen van het zevende jaar die als vrije leerlingen werden gevolgd, met inachtneming van de bepalingen bedoeld in punt 11° hierboven.
h) pour les élèves visés à l'article 16bis, 1° et 2°, des cours de 7 année suivis en élèves libres, dans le respect des dispositions visées au point 11° ci-dessus.

Om die reden werden de moreel geladen eindtermen geherformuleerd in termen van « kunnen », « kennen » of « leren » in plaats van « zijn bereid tot » enz. Door concreet voorbeeldgedrag van volwassenen en door de leerlingen aan te zetten tot doen, trachten de Steinerscholen bij de leerlingen morele impulsen op een vrije manier te laten ontstaan.
Pour toutes ces raisons, les objectifs finaux à portée morale ont été reformulés en termes de « pouvoir », de « connaître » ou d'« apprendre » au lieu de « être disposé à », etc. Par le biais d'un comportement d'exemple concret de la part des adultes et en incitant les élèves à agir, les écoles Steiner essaient de provoquer auprès des élèves des impulsions morales en toute liberté.

Diezelfde week werden negen leerlingen van de Vrije technische scholen in Sint-Niklaas het slachtoffer van eenzelfde vergiftiging.
Durant la même semaine, neuf élèves des écoles techniques libres de Saint-Nicolas ont été victimes de la même intoxication.