Vertaling van "vrijlating geëist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis
Difficultés liées à une libération de prison

vrijlating
dispense

Rijksgroepsregeling vrijlating oudedagsvoorziening bijzondere groepen
Règlement national d'aide en faveur de groupes particuliers sans ressources en vue de préserver leur réserve-vieillesse non imposable déjà constituée

gerechtelijk bevel tot vrijlating
décision judiciaire ordonnant la remise en liberté

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
service national exigé d'un objecteur de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreurde de aanvallen van 14 en 16 april 2016 op vreedzame demonstranten en heeft de onmiddellijke vrijlating geëist van alle demonstranten die tijdens de betoging voor electorale hervormingen in het vooruitzicht van de voor december 2016 geplande presidentsverkiezingen gearresteerd werden.
Il a déploré les attaques des 14 et 16 avril 2016 contre des manifestants pacifiques et appelé à la libération immédiate de tous les manifestants arrêtés lors de cette manifestation pour la réforme électorale organisée en vue des élections présidentielles prévues pour décembre 2016.

In deze actuele resolutie van het Parlement wordt haar voortdurende gevangenhouding veroordeeld en haar onmiddellijke vrijlating geëist.
Cette résolution opportune du Parlement condamne la poursuite de sa détention et soutient sa libération immédiate.

In de resolutie van onze fractie wordt de vrijlating geëist van de boeddhistische leiders Thich Huyen Quang en Thich Quang Don uit wat wij beschouwen als ongegronde gevangenschap.
La résolution de notre groupe réclame la libération des dirigeants bouddhistes Thich Huyen Quang et Thich Quang Don, que nous considérons comme emprisonnés sans fondement.

De EU heeft herhaaldelijk de onbevredigende mensenrechtensituatie in Cuba ter sprake gebracht bij de Cubaanse autoriteiten en de vrijlating geëist van alle politieke gevangenen.
L’Union européenne a signalé à plusieurs reprises aux autorités cubaines son mécontentement face à la situation insatisfaisante des droits de l’homme à Cuba, exigeant la libération de tous les prisonniers politiques.

Zoals u weet heeft het Europees Parlement de vrijlating geëist van alle ontvoerde personen die door gewapende groeperingen in Colombia worden vastgehouden.
Comme vous le savez, le Parlement européen a exigé la libération de toutes les personnes enlevées par des groupes armés en Colombie.

3. a) Klaagde de Belgische regering de aanvallen op en vervolging van de Ogoni al bij de Nigeriaanse regering aan? b) Werd hierbij een onderzoek geëist naar het optreden van het Nigeriaanse leger? c) Werd bij de Nigeriaanse regering reeds geijverd voor de vrijlating van alle Ogoni die sinds april 1994 gevangen zijn genomen, en in het bijzonder de leden van MOSOP?
3. a) Le gouvernement belge a-t-il dénoncé les attaques et les persécutions des Ogoni auprès du gouvernement nigérian? b) A-t-il réclamé une enquête sur le comportement de l'armée nigériane? c) A-t-on insisté auprès du gouvernement nigérian pour que tous les Ogoni emprisonnés depuis le mois d'avril 1994, et notamment les membres du mouvement MOSOP, soient libérés?