Vertaling van "vrijwaringsclausule opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

baremische vrijwaringsclausule
clause de sauvegarde barémique

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

vrijwaringsclausule [ vrijwaringsmaatregel ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijkomend werd een vrijwaringsclausule opgenomen (zie infra).
Par ailleurs, une clause de sauvegarde a été reprise (cf. infra).

In het Verdrag zijn drie types van vrijwaringsclausules opgenomen.
Le Traité comporte trois types de clauses de sauvegarde.

Derhalve is in artikel 9, eerste lid, een vrijwaringsclausule opgenomen om de veiligheid en de menselijke behandeling te waarborgen van de personen aan boord van een vaartuig dat betrokken is bij de smokkel en het illegaal vervoer van migranten, alsmede ervoor te zorgen dat de maatregelen genomen tegen het vaartuig het milieu respecteren.
Une clause de sauvegarde a ainsi été insérée à l'article 9, paragraphe 1 pour assurer la sécurité et un traitement humain aux personnes à bord d'un navire pratiquant le trafic et le transport illicites de migrants et faire en sorte que les mesures nécessaires prises à l'encontre du navire respectent l'environnement.

1 bis. De toepassing van het stabilisatiemechanisme voor bananen verhindert in geen geval de uitvoering van de in de bilaterale vrijwaringsclausule opgenomen maatregelen.
1 bis. L'application du mécanisme de stabilisation pour la banane n'empêche en aucun cas le déclenchement des dispositions comprises dans la clause de sauvegarde bilatérale.

1 bis. De toepassing van het stabilisatiemechanisme voor bananen belemmert in geen geval de toepassing van de in de bilaterale vrijwaringsclausule opgenomen bepalingen.
1 bis. L'application du mécanisme de stabilisation pour la banane n'empêchera en aucun cas le déclenchement des dispositions comprises dans la clause de sauvegarde bilatérale.

1 bis. De toepassing van het stabilisatiemechanisme voor bananen verhindert in geen geval de uitvoering van de in de bilaterale vrijwaringsclausule opgenomen maatregelen.
1 bis. L'application du mécanisme de stabilisation pour la banane n'empêche en aucun cas le déclenchement des dispositions figurant dans la clause de sauvegarde bilatérale.

Ook er is een vrijwaringsclausule opgenomen op grond waarvan de EU in bepaalde omstandigheden de toepassing van het protocol kan opzeggen of de financiële tegenprestatie kan herzien wanneer de Salomonseilanden het sectorale beleid niet ten uitvoer leggen (artikel 7, leden 6 en 7).
Une clause de sauvegarde a également été incluse pour permettre à l'UE, dans certaines circonstances, de suspendre l'application du protocole ou revoir la contrepartie financière en cas de défaut d'exécution de la politique sectorielle de la part des Îles Salomon (article 7, paragraphes 6 et 7).

Het verdrag is ondertekend, maar in elk van de verdragen met deze landen zijn vrijwaringsclausules opgenomen.
Le Traité a été signé, mais les traités conclus avec ces pays renferment des clauses de sauvegarde.