Traduction de «vrijwillig ten allen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige liquidatie ten behoeve van de schuldeisers
liquidation volontaire du fait des créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde te garanderen dat een belastingplichtige die gebruik maakt van het geregistreerde kassasysteem (verplicht of vrijwillig) ten allen tijde aan zijn fiscale verplichtingen kan voldoen, dient hij voor elke periode waarin zijn geregistreerd kassasysteem niet kan functioneren, krachtens artikel 21bis, § 5, van het koninklijk besluit nr. 1, als volgt te handelen:
Afin de s'assurer qu'un assujetti qui utilise le système de caisse enregistreuse (parce qu'il y est obligé ou de manière volontaire) puisse à tout moment remplir ses obligations fiscales, il doit, en vertu de l'article 21bis, § 5, de l'arrêté royal n° 1, agir comme suit durant toute période au cours de laquelle son système de caisse enregistreuse n'est pas en état de fonctionner :

Een erkende verslaggever kan ten allen tijde vrijwillig afstand doen van zijn erkenning.
Un rapporteur agréé peut à tout temps et de son plein gré renoncer à son agrément.

Een erkende energiedeskundige kan ten allen tijde vrijwillig afstand doen van zijn erkenning.
Un expert en énergie agréé peut à tout temps et de son plein gré renoncer à son agrément.

2. In geval van evacuatie wordt het evacuatieplan gevolgd en blijft de EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp te allen tijde onder de hoede van de organisatie. in voorkomend geval worden de procedures ten uitvoer gelegd van de consulaten of ambassades waarbij de EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp overeenkomstig artikel 28, lid 11, is aangemeld.
2. En cas d'évacuation, il convient de suivre le plan d'évacuation et de prendre en charge le volontaire de l'aide de l'Union européenne en toutes circonstances conformément, le cas échéant, aux procédures en place dans les consulats ou ambassades auprès desquels le volontaire de l'aide de l'Union européenne s'est enregistré conformément à l'article 28, paragraphe 11.

(9) De beveiliging en veiligheid van de vrijwilligers moeten ten allen tijde centraal staan.
(9) La sécurité et la sûreté des volontaires devraient continuer à revêtir une importance capitale.

(9) Adequate opleiding, evenals de beveiliging en veiligheid van de vrijwilligers moeten ten allen tijde centraal staan.
(9) Une formation appropriée ainsi que la sécurité et la sûreté des volontaires devraient continuer à revêtir une importance capitale.

De organisator, de postchef en de uitvoerende vrijwilligers verlenen ten allen tijde hun volledige medewerking bij een eventuele controle.
L'organisateur, le chef poste et les bénévoles exécutants prêteront à tout moment leur entier concours lors d'un éventuel contrôle.

« Art. 83. Met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand kan aan de vrijwillige encadreringsprestatie ten allen tijde een eind worden gesteld :
« Art. 83. Il peut être mis fin à la prestation volontaire d'encadrement à tout moment, moyennant un préavis d'un mois :

Art. 83. Met inachtneming van een opzeggingstermijn van één maand kan aan de vrijwillige encadreringsprestatie ten allen tijde een eind worden gesteld :
Art. 83. Il peut être mis fin à la prestation volontaire d'encadrement à tout moment, moyennant un préavis d'un mois :

Overwegende dat het daarom past ten allen prijze te vermijden dat vanaf 2 januari 2000 de vrijwillige in disponibiliteit stelling van onderofficieren afloopt;
Considérant qu'il y a lieu dès lors d'éviter à tout prix la fin à partir du 2 janvier 2000 de la mise en disponibilité volontaire des sous-officiers;