Vertaling van "vrijwillige brandweermannen vallen inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De vrijwillige brandweermannen vallen inderdaad niet onder het toepassingsgebied van de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, wegens verschillende redenen :
Les pompiers volontaires n'entrent en effet pas dans le champ d'application de la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail, et des maladies professionnelles dans le secteur public et ce, pour différentes raisons :

Een van de punten die moeten worden aangepakt, heeft te maken met het feit dat de vrijwillige brandweermannen, overeenkomstig de wet van 15 mei 2007, onderworpen zijn aan een administratief statuut en bijgevolg onder het toepassingsgebied vallen van de wet van 14 december 2000, die de mogelijkheid van die cumulatie kan bemoeilijken.
L'un des points devant être abordés est lié au fait que les pompiers volontaires sont soumis, conformément à la loi du 15 mai 2007, à un statut administratif et tombent par conséquent dans le champ d'application de la loi du 14 décembre 2000 qui peut entraver la possibilité de ce cumul.

De vrijwillige brandweermanstagiair dient inderdaad een opleiding tot brandweerman (brevet kandidaat-brandweerman) te volgen in het provinciale centrum voor opleiding van brandweermannen, tijdens de stage.
Le sapeur-pompier stagiaire volontaire doit en effet suivre durant le stage, une formation de sapeur-pompier (brevet de candidat sapeur-pompier) au centre provincial de formation des sapeurs-pompiers.

Hieruit volgt dat vanaf 1 januari 1993 vrijwillige brandweermannen periodiek medisch dienen te worden onderzocht door de arbeidsgeneesheer van de interbedrijfsgeneeskundige dienst waarbij het gemeentebestuur is aangesloten, voor zover zij vallen onder de categorieën vermeld in artikel 124, ARAB.
Il s'ensuit que, à dater du 1er janvier 1993, les membres volontaires des services d'incendie doivent être examinés périodiquement par un médecin du travail du service de médecine interprofessionnelle auquel la commune est affiliée, dans la mesure où ils tombent dans les catégories mentionnées à l'article 124, RGPT.