Vertaling van "vrijwillige externe mobiliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

externe mobiliteit
mobilité externe

vrijwillige mobiliteit
mobilité volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 september 2017 wordt de heer ZUINEN Allister met ingang van 1 april 2017 definitief overgeplaatst in hoedanigheid van eerste Attaché door middel van vrijwillige externe mobiliteit.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 septembre 2017, M. ZUINEN Allister est transféré définitivement par voie de mobilité externe volontaire en qualité de premier Attaché à la date du 1avril 2017.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 september 2017 wordt Mevr. ANDOULSI Valérie met ingang van 1 augustus 2016 definitief overgeplaatst in hoedanigheid van Attaché door middel van vrijwillige externe mobiliteit.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 septembre 2017, Mme ANDOULSI Valérie est transférée définitivement par voie de mobilité externe volontaire en qualité d'Attaché à la date du 1 août 2016.

Art. 119. De externe mobiliteit gebeurt enkel op vrijwillige basis.
Art. 119. La mobilité externe se fait uniquement sur base volontaire.

Voor de toepassing van het eerste lid, in het geval van externe mobiliteit bedoeld in artikel 75, § 2, worden de werkelijke diensten die de ambtenaar als contractueel en zonder vrijwillige onderbreking heeft verricht in een niveau minstens gelijkwaardig aan zijn omzettingsniveau bij zijn entiteit van herkomst, gelijkgesteld met werkelijke diensten die de ambtenaar als contractueel en zonder vrijwillige onderbreking heeft verricht in een niveau minstens gelijkwaardig aan zijn aanwervingsniveau, bij de diensten van de Waalse Regering of in de instellingen van openbaar nut die ervan afhangen en waarvan het personeel aan dit besluit is onderworpen".
Pour l'application de l'alinéa 1, en cas de mobilité externe visé à l'article 75, § 2, les services effectifs que l'agent a accomplis à titre contractuel et sans interruption volontaire dans un niveau au moins équivalent à son niveau de conversion auprès de son entité d'origine sont assimilés à des service effectifs que l'agent a accomplis à titre contractuel et sans interruption volontaire dans un niveau au moins équivalent à son niveau de recrutement auprès des services du Gouvernement wallon ou des organismes d'intérêt public qui en dépendent et dont le personnel est soumis au présent arrêté».

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 juni 2013 wordt Mevr. VIVIER Marie-Pierre, assistent, definitief overgeplaatst van de Franse Gemeenschapscommissie (instelling van herkomst ) naar het Bestuur Economie en Werkgelegenheid van het Ministerie Brussels Hoofdstedelijk Gewest door middel van vrijwillige externe mobiliteit vanaf 1 maart 2013.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 juin 2013, Mme VIVIER Marie-Pierre, assistant, est transférée définitivement par voie de mobilité externe volontaire de la Commission Communautaire Française (institution d'origine) à l'Administration de l'Economie et de l'Emploi du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale avec effet au 1 mars 2013.

1° «ingezet personeel»: de vastbenoemde personeelsleden van Belgacom die op vrijwillige basis ingezet zijn bij een Belgische openbare overheid in het kader van artikel 475 van de programmawet van 22 december 2003, of die externe mobiliteit genoten hebben in uitvoering van artikel 29bis van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
1° «personnel utilisé»: les membres du personnel de Belgacom nommés statutairement qui sont utilisés sur une base volontaire dans un service public belge en exécution de l’article 475 de la loi-programme du 22 décembre 2003 ou qui ont joui de mobilité externe en exécution de l’article 29bis de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;

1° " het benoemde personeelslid" : het statutair vastbenoemde personeelslid van Belgocontrol dat op vrijwillige basis ingezet is bij een Belgische openbare overheid in uitvoering van artikel 475 van de programmawet van 22 december 2003 of dat externe mobiliteit heeft genoten in uitvoering van artikel 29bis van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
1° " le membre du personnel nommé" : le membre du personnel de Belgocontrol nommé statutairement à titre définitif qui est utilisé sur une base volontaire dans un service public belge en exécution de l'article 475 de la loi-programme du 22 décembre 2003 ou qui a joui de mobilité externe en exécution de l'article 29bis de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 6 juli 2010 wordt de heer De Wreede, Bernard, Klerk, Haven van Brussel (instelling van herkomst) definitief overgeplaatst naar de Directie externe betrekkingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest door middel van vrijwillige intraregionale mobiliteit vanaf 1 maart 2010.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 juillet 2010, M. De Wreede, Bernard, commis au Port de Bruxelles (institution d'origine), est transféré définitivement par voie de mobilité intra-régionale volontaire à la Direction des Relations extérieures du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale avec effet au 1 mars 2010.

1° « ingezet personeel » : de vastbenoemde personeelsleden van Belgacom die op vrijwillige basis ingezet zijn bij een Belgische openbare overheid in het kader van artikel 475 van de programmawet van 22 december 2003, of die externe mobiliteit genoten hebben in uitvoering van artikel 29bis van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven;
1° « personnel utilisé » : les membres du personnel de Belgacom nommés statutairement qui sont utilisés sur une base volontaire dans un service public belge en exécution de l'article 475 de la loi-programme du 22 décembre 2003 ou qui ont joui de mobilité externe en exécution de l'article 29bis de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques;

In het kader van de responsabilisering moet het mogelijk zijn te kiezen voor de meest ervaren en bekwame kandidaten, of die nu komen van de externe rekrutering, de vrijwillige mobiliteit dan wel van de terbeschikkingstelling door Selor.
Dans le cadre de la responsabilisation, il faut en effet prévoir la possibilité de choisir entre des candidats qui disposent de l'expérience et des compétences les plus pertinentes pour la fonction vacante, indépendamment du fait qu'ils sollicitent par le biais du recrutement externe, par la mobilité volontaire ou par une mise à disposition par le Selor.