Traduction de «vrijwilligers uit lgbt-verenigingen » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste kan de doelgroep hierop informele contacten leggen met andere LGBT-asielzoekers en met vrijwilligers uit LGBT-verenigingen.
Premièrement, le groupe cible peut y établir des contacts informels avec d'autres demandeurs d'asile LGTB et avec les bénévoles des associations LGTB.

Zij beschikken over vaardigheden om LGBT-asielzoekers toe te laten op een veilige manier voor hun seksuele oriëntatie en/of genderidentiteit uit te komen en om hen toe te leiden naar contacten met andere LGBT-asielzoekers en/of LGBT-verenigingen.
Elles disposent de compétences pour permettre aux demandeurs d'asile LGTB d'exprimer au grand jour et de manière sûre leur orientation et/ou identité sexuelle et pour les mettre en contact avec d'autres demandeurs d'asile LGTB et/ou associations LGTB.

Terwijl steeds repressiever wordt opgetreden tegenover personen uit de LGBT-gemeenschap en de verenigingen die ze verdedigen, dreigt dit soort wetten ook het signaal uit te dragen dat discriminatie en homofobe standpunten institutioneel gelegitimeerd worden.
Alors qu'une forme de répression semble s'intensifier à l'égard des personnes LGBT et des associations qui les défendent, ce type de loi risque aussi de donner le signal d'une forme de légitimation institutionnelle des discriminations et discours homophobes.

Met groot enthousiasme engageren zij zich in tienduizenden verenigingen, projecten, acties, enz. Uit de Eurobarometer van 2006 blijkt dat drie op de tien Europeanen zegt vrijwilliger te zijn.
Selon l'Eurobaromètre de 2006, trois Européens sur dix affirment être bénévoles.

Kan men ook niet overwegen dat de personen worden tewerkgesteld in andere verenigingen die voornamelijk op vrijwilligers moeten rekenen (bijvoorbeeld om schilderwerken uit te voeren in de gebouwen van Kind en Gezin) ?
Ne pourrait-on pas envisager aussi d'occuper les intéressés dans d'autres associations qui doivent surtout faire appel à des volontaires (par exemple pour effectuer des travaux de peinture dans les locaux de « Kind en Gezin ») ?

14. wijst erop dat de ontwikkeling van een hoogwaardig vrijwilligerswerk moet worden gewaarborgd, zowel op nationaal als grensoverschrijdend vlak, door middel van een gestructureerd kader voor volledige voorlichting en passende opleiding voor vrijwilligers, onder meer inzake beste praktijken, de ontwikkeling van opvangcapaciteit voor verenigingen en organisaties op lokaal en nationaal niveau, een erkenning van de rechten van de vrijwilligers om hun vrijwilligersactiviteiten en hun privéleven te combineren, en door de nodige infrastructuur op alle niveaus te creëren;
14. souligne la nécessité de veiller au développement d'un volontariat de haute qualité, tant au niveau national que transfrontalier, au moyen d'un cadre structuré d'information globale et de formation appropriée pour les volontaires, qui inclue les meilleures pratiques actuelles, le développement des capacités d'hébergement pour les associations envoyant des volontaires et les organisations au niveau local et national, la reconnaissance des droits des volontaires à concilier leur travail de volontariat et leur vie privée, et en créant les infrastructures nécessaires à tous les niveaux;

14. dringt erop aan dat er voor vrijwilligers een opleidings- en beheersplan wordt opgesteld als kader voor schoonmaakacties, en om deze vrijwilligers - in samenwerking met hun verenigingen - een Europees statuut te geven met rechten en waarborgen ten aanzien van de bescherming van hun gezondheid en medische controle;
14. demande la mise en place d'un plan de formation et de gestion des bénévoles pour encadrer les volontaires lors des opérations de dépollution, et pour doter ‑ en collaboration avec les associations ‑ ces volontaires d'un réel statut européen ouvrant droits et garanties en matière de protection de santé et de suivi médical;

5. dringt erop aan dat er voor vrijwilligers een opleidings- en beheersplan wordt opgesteld als kader voor schoonmaakacties, en om deze vrijwilligers - in samenwerking met hun verenigingen - een Europees statuut te geven met rechten en waarborgen ten aanzien van de bescherming van hun gezondheid en medische controle;
5. demande la mise en place d'un plan de formation et de gestion des bénévoles pour encadrer les volontaires lors des opérations de dépollution, et pour doter ‑ en collaboration avec les associations ‑ ces volontaires d'un réel statut européen ouvrant droits et garanties en matière de protection de santé et de suivi médical;

Het gaat te ver om de openbaarheid van de rekeningen te vragen van verenigingen die volledig met eigen middelen werken uit vrijwillige bijdragen van leden en sympathisanten.
Toutefois, rendre publics les comptes d'associations qui fonctionnent entièrement sur fonds propres par des contributions volontaires de membres et sympathisants est excessif.