Traduction de «vrijwilligerswerk mogen verrichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat
accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De N-VA is er voorstander van dat vreemdelingen vrijwilligerswerk mogen verrichten, ook al beschikken ze niet over een arbeidskaart.
La N-VA est favorable au fait que les étrangers puissent exercer une activité bénévole même s'ils ne disposent pas d'un permis de travail.

Anderzijds volstaat een arbeidskaart niet om vrijwilligerswerk te mogen verrichten aangezien deze enkel geldt voor arbeid in loondienst.
D'autre part, le permis de travail n'étant valable que pour un travail salarié, il ne suffit pas pour être autorisé à exercer des activités bénévoles.

Wat wel het geval is, is dat de aanvragen van stages in stijgende lijn gaan, waarschijnlijk te wijten aan de economische crisis, die het vinden van een job heden ten dage moeilijker maakt. Werkzoekenden mogen tijdens de beroepsinschakelingstijd vrijwilligerswerk verrichten bij een openbare dienst, op voorwaarde dat ze beschikbaar blijven voor de arbeidsmarkt.
Avec la crise économique, il est en effet devenu plus difficile de décrocher un emploi. Durant leur stage d'insertion professionnelle, les demandeurs d'emploi sont autorisés à effectuer une activité de volontariat dans un service public, pourvu qu'ils restent disponibles sur le marché du travail.

Als asielzoekers vrijwilligerswerk mogen verrichten terwijl zij op de uitkomst van hun asielprocedure wachten, creëert dat op een constructieve manier ruimte voor persoonlijke ontwikkeling en participatie in de Europese samenlevingen. Dit komt zowel de Europese samenlevingen als de banden met de landen van oorsprong te goede.
Il s'agit de permettre aux demandeurs d'asile de participer à des activités volontaires en attendant l'aboutissement de la procédure d'asile. Cela créerait des possibilités de développement individuel et de participation à la société européenne qui seraient bénéfiques à cette dernière ainsi qu'aux liens avec les pays d'origine.

Zij mogen maar vrijwilligerswerk verrichten mits toestemming van de directeur van het werkloosheidsbureau op basis van hun voorafgaande aangifte.
Ils ne pourront travailler comme bénévoles que si le directeur du bureau de chômage les y autorise sur la base de leur déclaration préalable.

Als alternatief voor vrijwilligerswerk in het buitenland, mogen vrijwilligers deelnemen aan het initiatief door thuis onlinevrijwilligerswerk te verrichten.
Outre le volontariat à l’étranger, les volontaires peuvent aussi participer à l’initiative dans le cadre d’un volontariat en ligne depuis leur domicile.

Om persoonlijke ontwikkeling en participatie te bevorderen, moeten asielzoekers, vluchtelingen en legaal in het land wonende immigranten meer kansen krijgen om een rol te spelen in vrijwilligerswerk, met name wanneer zij geen betaald werk mogen verrichten.
Afin de promouvoir le développement individuel et la participation, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les résidents en séjour légal devraient pouvoir, dans une mesure accrue, jouer un rôle dans les activités volontaires, en particulier lorsqu'ils ne sont pas éligibles à l'emploi.

Het amendement is ingediend omdat vreemdelingen voor ons wel vrijwilligerswerk mogen verrichten, maar we vrezen dat dit ongewenste neveneffecten kan hebben.
- Nous avons déposé cet amendement car si nous estimons que les étrangers peuvent accéder au volontariat, nous craignons toutefois des effets connexes indésirables.