Traduction de «vrouwenorganisaties werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

vrouwenbeweging [ feminisme | vrouwenorganisatie ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

Vrouwenorganisatie
Organisation de femmes

vrouwenorganisatie
organisation féminine

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen heeft deze voorstellen uitgebreid besproken en verschillende hoorzittingen georganiseerd waarop de NAR, de vakbonden en vrouwenorganisaties werden uitgenodigd.
Le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a examiné ces propositions en détail et organisé plusieurs auditions auxquelles il a convié le CNT, les syndicats ainsi que des associations de femmes.

Door de actie van de vrouwenorganisaties en -bewegingen in hun strijd om gelijkheid en eerbiediging van hun rechten te verkrijgen, kon men de strijd tegen het geweld tegen vrouwen onder de aandacht van de bevolking en de internationale gemeenschap brengen, waardoor de staten verplicht werden met die problematiek rekening te houden.
L'action des organisations et mouvements de femmes, dans leur lutte pour obtenir l'égalité et le respect de leurs droits, a permis de porter la lutte contre les violences à l'encontre des femmes à l'attention de la population et de la communauté internationale, obligeant de ce fait les États à prendre en compte cette question.

Om deze strategische doelstelling te realiseren werden een groot aantal vergaderingen georganiseerd die de vertegenwoordigers van de vrouwenorganisaties van meewerkende echtgenoten groepeerden uit de verschillende sectoren, zoals de medische, voedings-, bouw- en de landbouwsector.
Pour réaliser cet objectif stratégique, de nombreuses réunions regroupant les représentant(e)s des organisations représentatives des femmes conjointes aidantes de différents secteurs, tel le secteur médical, de l'alimentation, de la construction, du monde agricole, ont été organisées.

Er werd contact opgenomen met vrouwenorganisaties en hun adressenlijsten werden gebruikt om vrouwen over dit evenement te informeren en hen uit te nodigen het bij te wonen.
Les organisations de femmes ont été contactées et leurs mailing lists utilisées afin d'informer le public féminin de la tenue de cette manifestation et l'inviter à y participer.

Verder hebben er in 2009 zes luisterevenementen plaatsgevonden die werden georganiseerd in samenwerking met de belangrijkste vrouwenorganisaties van Ierland.
En 2009, six conférences ont été organisées en collaboration avec les principales organisations de femmes d’Irlande.

3. Welke projecten en activiteiten van de vrouwenorganisaties werden gesubsidieerd in 2000 en in 2001?
3. Quels projets et activités des organisations féminines ont été subventionnés en 2000 et 2001?

Affiches en folders werden massaal verspreid naar de nationale pers en een aantal organisaties in Vlaamstalig België en Brussel : een zevenhonderdtal vrouwenorganisaties, de diensten van Tele-onthaal, de vakbladen, (KMO's, vakbonden), sociale secretariaten, arbeidsgeneesheren en aan de deelnemers aan studiedagen van de provinciale comités voor veiligheid en hygiëne (KUL Leuven) commissie vrouwenarbeid en de voorzitters van de comités van veiligheid en hygiëne in de bedrijven.
Affiches et dépliants ont été massivement diffusés à la presse nationale et à certaines organisations en Belgique néerlandophone et à Bruxelles : 700 organisations féminines, les services de Télé-accueil, les bulletins d'entreprises (PME, syndicats), les secrétariats sociaux, les médecins du travail et les participants aux journées d'études des comités provinciaux pour l'hygiène et la sécurité (UCL Louvain) commission du travail des femmes et les présidents des comités pour l'hygiène et la sécurité dans les entreprises.

4. Op basis van welke criteria werden subsidies toegekend aan vrouwenorganisaties?
4. Sur la base de quels critères les subventions ont-elles été accordées aux organisations féminines?

6. Welke criteria werden gehanteerd voor de toekenning van die subsidies aan de vrouwenorganisaties?
6. Sur la base de quels critères les subventions ont-elles été accordées aux organisations féminines?