Traduction de «vzw's die diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

goederen en diensten [ productief kapitaal ]
biens et services [ bien économique ]

diensten
service

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

verwijzen naar religieuze diensten
orientation vers un service religieux

personeel voor ondersteunende diensten
personnel des services d'aide médicale

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in punt 4° worden de woorden " Daartoe bezorgt de vzw aan die diensten jaarlijks en per project een financieel en inhoudelijk verslag" . geschrapt.
3° dans le point 4°, les mots « A cet effet, l'a.s.b.l. présente, annuellement et par projet, un rapport financier et de fond à ces services». sont supprimés.

Deze vzw heeft daartoe een schrijven gericht aan alle lokale besturen van het Vlaams Gewest om hen erop te wijzen dat zij vanaf 1 januari 2010 de bestaande diensten van de GSD-RSZPPO overneemt en verzocht de betreffende besturen zich voor 30 september 2009 uit te spreken over de opzegging van hun lidmaatschap bij de GSD-RSZPPO en hun toetreding tot de GSD van deze vzw.
Cette asbl a, à cet effet, adressé un courrier à l'ensemble des administrations locales de la Région flamande afin de signaler qu'à partir du 1er janvier 2010, elle reprendrait les services existants du SSC-ONSSAPL et invite les administrations concernées à se prononcer avant le 30 septembre 2009 quant à leur désaffiliation du SSC-ONSSAPL et à leur adhésion au SSC de cette asbl.

Daardoor wordt deze vzw beschouwd als een " overheid" en op grond van artikel 4, § 2, 8°, van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, is Smals dan ook onderworpen aan de reglementering betreffende de overheidsopdrachten wanneer ze voor de uitvoering van haar taken een beroep wenst te doen op werken, leveringen of diensten van derden.
L'asbl est donc considérée comme une « autorité » et, sur la base de l'article 4, § 2, 8°, de la loi relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, l'asbl Smals est par conséquent soumise à la réglementation relative aux marchés publics lorsqu'elle souhaite faire appel à des tiers pour des travaux, des fournitures ou des services dans le cadre de l'exécution de sa mission.

in tegenwoordigheid van: Belgian Bioethanol Association VZW, Belgian Biodiesel Board VZW
en présence de: Belgian Bioethanol Association VZW, Belgian Biodiesel Board VZW

Daartoe bezorgt de VZW aan die diensten jaarlijks en per project een financieel en inhoudelijk verslag.
A cet effet, l'a.s.b.l. présente, annuellement et par projet, un rapport financier et de fond à ces services.

« Het Fonds neemt ten bedrage van 1 FTE het loon ten laste van de werknemers die tewerkgesteld zijn of kunnen tewerkgesteld kunnen zijn in het DAC-project 53.208 met de vzw Centrum Ambulante Diensten, deelwerking De Vest als promotor ».
« Le Fonds prend à charge, au prorata de 1 EPT, le salaire des travailleurs qui sont employés ou qui peuvent être employés dans le cadre du projet TCT 53.208 ayant comme promoteur l'asbl " Centrum Ambulante Diensten, deelwerking De Vest" " .

In werkelijkheid is de situatie echter minder zo duidelijk. De diensten van de geachte minister zouden moeten verklaren of de VZW's « PWA » al dan niet de mogelijkheid hebben om bepaalde uitzonderingen te krijgen op artikel 13 van de nieuwe wet op de VZW's.
Force est de constater que dans les faits, la situation n'est pas si claire et qu'il serait nécessaire que les services de l'honorable ministre déclarent si les ASBL « ALE » auront la possibilité ou non de recevoir certaines dérogations à l'article 13 de la nouvelle loi sur les ASBL ?

In uitvoering van het beheerscontract afgesloten op 27 februari 1997 tussen De Post enerzijds en de VZW Sociale diensten van De Post anderzijds, behoort het beheer van de postrestaurants, inbegrepen het desbetreffend personeelsbeleid, tot de werkingsautonomie van de VZW.
En exécution du contrat de gestion conclu le 27 février 1997 entre La Poste, d'une part, et l'ASBL Services sociaux de La Poste, d'autre part, la gestion des restaurants de La Poste y compris la gestion du personnel concerné fait partie de l'autonomie de gestion de l'ASBL.

Tussen de VZW's of andere rechtspersonen waarin de universiteit of hogeschool niet deelneemt of die geen activiteiten uitoefenen zoals bedoeld in artikel 21 en die enkel gebruik maken van lokalen of infrastructuur, al dan niet met bijhorende diensten, of van diensten of personeel van de instelling en de universiteit of hogeschool, dient een overeenkomst afgesloten te worden waarin de voorwaarden voor gebruik door de VZW of andere rechtspersoon van lokalen, infrastructuur, diensten of personeel en de vergoeding, die hiervoor moet betaald worden, bepaald worden». .
Entre les a.s.b.l. ou autres personnes morales dans lesquelles l'université ou l'institut supérieur n'ont pas de participation, ou qui n'exercent pas d'activités visées à l'article 21 et ne font usage que de locaux ou d'infrastructures, avec des services y afférents ou non, ou encore de services ou de personnels de l'établissement et de l'université ou de l'institut supérieur, une convention sera conclue, définissant les conditions d'utilisation des locaux, infrastructures, services ou personnels par l'a.s.b.l. ou une autre personne morale, ainsi que la rétribution qui devra être payée de ce chef».

De leden van de werkgroep voor de hervorming van de vzw's hebben destijds onderzocht of het mogelijk was een beroep te doen op de diensten van de griffie van de rechtbank van koophandel. Ze meenden echter dat de vzw's niet echt handelsondernemingen waren en dus geen beroep konden doen op de rechtbanken van koophandel, zelfs niet via het Rijksregister.
À l'époque, en dehors de tout esprit partisan, les membres du groupe de travail de réforme des ASBL avaient examiné la possibilité d'utiliser les services du greffe du tribunal de commerce.