Traduction de «vzw slachtofferhulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst slachtofferhulp
service d'aide aux victimes

slachtofferhulp
aide aux victimes

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

slachtofferhulp bieden | steun bieden aan slachtoffers
fournir une assistance aux victimes

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

medewerker slachtofferhulp
assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast werkten vertegenwoordigers mee van het college van procureurs-generaal, het commissariaat-generaal voor de gerechtelijke opdrachten, het Algemeen Commando van de rijkswacht, de Commissie voor Hulp aan Slachtoffers van Opzettelijke Gewelddaden, het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding, de VZW Slachtofferhulp Vlaanderen en vertegenwoordigers van de diensten voor hulp aan slachtoffers, erkend en gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap.
En outre, ont également collaboré à l'élaboration de ce Plan des représentants du collège des procureurs généraux, du commissariat général aux délégations judiciaires, du commandement général de la gendarmerie, de la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de l'ASBL « Slachtofferhulp Vlaanderen » et des représentants des services d'aide aux victimes agréés et subventionnés par la Communauté française.

Voor de opleiding van de vrijwilligers zouden bijvoorbeeld VZW's voor slachtofferhulp zoals Slachtofferhulp Leuven kunnen instaan.
En ce qui concerne la formation des bénévoles, elle pourrait par exemple être assurée par des ASBL d'aide aux victimes comme « Slachtofferhulp Leuven ».

Die persoon kan een afgevaardigde zijn van een dienst voor slachtofferhulp of werkzaam zijn bij een erkende vzw voor de begeleiding van slachtoffers van opzettelijke geweldpleging (wet van 25 april 2004).
Cette personne de confiance pourrait être une personne déléguée par un service d'aide aux victimes, ou employée au sein d'une ASBL agréée d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence (loi du 25 avril 2004).

f) Wat de verbetering van de rechtspositie van het slachtoffer betreft, hebben verschillende organisaties erop aangedrongen om, in navolging van de anti-racisme- en milieuwetgeving, in het ontwerp een bepaling op te nemen die VZW's gespecialiseerd in slachtofferhulp de mogelijkheid biedt in rechte op te treden.
f) En ce qui concerne l'amélioration du statut juridique de la victime, diverses organisations ont insisté pour que l'on insère dans le projet, en application de la législation contre le racisme et de la législation environnementale, une disposition habilitant les ASBL spécialisées dans l'aide aux victimes à ester en justice.

- Bespreking 2003/2004-0 Erkenning van en toekenning van subsidies aan de VZW's.- Relaties van de VZW's met de justitiehuizen.- Bevoegdheid van de gemeenschappen inzake slachtofferhulp 51K0636003 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 3,4,9,10 Jean-Pierre Malmendier ,MR - Blz : 4,5,8,9 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 5 Valérie Déom ,PS - Blz : 5-7 Bart Laeremans ,VB - Blz : 7 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 7 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 8
- Discussion 2003/2004-0 Agrément et subsidiation des ASBL.- Relation des ASBL avec les maisons de Justice.- Compétence des communautés en matière d'aide aux victimes 51K0636003 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 3,4,9,10 Jean-Pierre Malmendier ,MR - Page(s) : 4,5,8,9 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 5 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 5-7 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 7 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 7 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 8

De vzw " Aide er reclassement " startte tezamen met de vzw " Slachtofferhulp Vlaanderen " begin 1993 een campagne gericht op Justitie teneinde een doorbraak te bekomen inzake nieuwe initiatieven ter bevordering van slachtofferbejegening.
Au début de 1993, les asbl " Aide de reclassement " et " Slachtofferhulp Vlaanderen " ont lancé une campagne s'adressant à la Justice et visant à promouvoir de nouvelles initiatives en matière d'accueil des victimes.

Er is een maandelijkse opvolging en evaluatie van het experiment op mijn kabinet waarbij de maatschappelijke assistenten, vertegenwoordigers van mijn kabinet en administratie, en van de vzw's " Aide et reclassement " en " Slachtofferhulp Vlaanderen " aanwezig zijn.
Un suivi et une évaluation de l'expérience sont effectués chaque mois à mon cabinet au cours d'une réunion à laquelle participent les assistants sociaux, des représentants de mon cabinet et de mon administration ainsi que ceux des asbl " Aide et reclassement " et " Slachtofferhulp Vlaanderen " .

In een recent verslag over de slachtofferhulp schetst de vzw enkele krachtlijnen en doet zij concrete voorstellen.
Dans un récent mémoire sur l'aide aux victimes, l'asbl trace certaines lignes directrices et fait des propositions concrètes.

De vier belangrijkste eisen van die vereniging zijn: - ieder slachtoffer heeft recht op gratis verzorging voor het opgelopen lichamelijk of psychisch trauma; - zodra een klacht is ingediend, heeft ieder slachtoffer dezelfde rechten als de vermoedelijke agressor; - wanneer de agressor veroordeeld is en in de gevangenis of een instelling opgesloten wordt, heeft ieder slachtoffer het recht deel te nemen aan de beraadslagingen tijdens welke de maatregelen inzake invrijheidstelling of verlof worden vastgesteld; - ieder slachtoffer mag zich laten bijstaan of vertegenwoordigen door een erkend mandataris van een vzw voor slachtofferhulp om zijn rechten te doen gelden.
Les quatre revendications principales de cette association sont les suivantes: - toute victime reçoit des soins gratuits en rapport avec le traumatisme physique et psychologique qu'elle a subi; - dès le dépôt de sa plainte, toute victime bénéficie de droits équivalents à ceux de l'auteur présumé de l'agression; - lorsque son agresseur a été jugé et qu'il est détenu ou interné, toute victime a le droit de participer à la délibération qui détermine les mesures de libération ou de congé; - pour faire valoir ces droits, toute victime peut se faire assister ou représenter par un mandataire agréé d'une asbl de défense des victimes.