Traduction de «vóór 9 december klaar zouden » (Néerlandais → Français) :

Het was duidelijk dat de stadscontracten in december 2015 zouden aflopen. Tot op heden lijken er verschillende vragen echter onbeantwoord te blijven: 1.
S'il est apparu clairement que les contrats de ville avaient trouvé la fin de leur parcours à l'horizon de décembre 2015, plusieurs questions me semblent rester en suspens à ce jour: 1.

Sinds december 2015 zouden minstens 140 manifestanten in de Oromia regio gedood zijn door politiegeweld.
Depuis décembre 2015, au moins 140 manifestants auraient été tués à la suite de violences policières dans la région d'Oromia.

Volgens een artikel in La Libre Belgique van 12 december 2015 zouden er zich op vrijdag 11 december computerproblemen hebben voorgedaan in verscheidene Belgische rechtbanken, onder meer in Brussel.
Selon un article de La Libre du 12 décembre 2015, une panne informatique serait survenue dans plusieurs tribunaux belges, dont celui de Bruxelles, le vendredi 11 décembre.

Tijdens de staking op 15 december 2014 zouden in Antwerpen ook Nederlandse politieagenten ingezet zijn. 1. Klopt het dat er Nederlandse ordehandhavers werden ingezet tijdens de staking van 15 december 2014 en de boerenbetoging van 7 oktober 2015?
Lors de la grève du 15 décembre 2014, des agents de police néerlandais auraient également été mobilisés à Anvers. 1. Est-il exact que des policiers néerlandais ont été déployés lors de la grève du 15 décembre 2014 et de la manifestation des agriculteurs du 7 octobre 2015?

En tijdens de staking op 15 december 2014 zouden in Antwerpen ook Nederlandse politieagenten ingezet zijn. 1. Om hoeveel agenten gaat het?
Durant la grève du 15 décembre 2014, des agents néerlandais auraient également été mobilisés à Anvers. 1. De combien d'agents s'agit-il?

Uiteraard vormen deze instructies geen belemmering voor de zones die wel al klaar zouden zijn om een eerste personeelsplan op te stellen conform de bepalingen van het koninklijk besluit van 29 juni 2014.
Il est évident que ces instructions ne font pas obstacle aux zones qui seraient déjà prêtes à établir un premier plan du personnel conforme aux dispositions de l'arrêté royal du 29 juin 2014 à établir ce plan.

Volgens de cijfers van de Nationale Bank op 31 december 2010, zouden 41 banken ondergebracht zijn in de eerste risicoklasse, 5 in de tweede, 1 in de derde, 0 in de vierde en 1 in de vijfde risicoklasse.
Sur la base des chiffres de la Banque nationale, au 31 décembre 2010, 41 banques auraient été classées dans la première catégorie de risque, 5 dans la deuxième, 1 dans la troisième, 0 dans la quatrième, et 1 dans la cinquième.

Overwegende dat artikel 297 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) voorzag dat alle op 17 februari 2003 erkende coördinatiecentra een hernieuwing van de erkenning tot 31 december 2010 zouden bekomen;
Considérant que l'article 297 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) prévoyait que tous les centres de coordination agréés au 17 février 2003 recevraient un renouvellement d'agrément jusqu'au 31 décembre 2010;

Als subsidiair argument voert de Commissie aan dat als verschuivingen van de uiterste termijn na 31 december 2001 zouden zijn geaccepteerd, de herstructureringsperiode zo lang was gaan duren dat na die datum gepleegde investeringen niet meer zouden kunnen worden beschouwd als „gekoppeld” — in de zin van Richtlijn 90/684/EEG — aan de herstructurering, die al in 1996 was begonnen.
À titre auxiliaire, la Commission fait remarquer que si les prorogations au-delà du 31 décembre avaient été acceptées, la période de restructuration aurait été tellement prolongée que les investissements réalisés après cette date ne seraient plus considérés «liés» — au sens de la directive 90/684/CEE — à la restructuration qui était déjà entamée en 1996.

Opdat alle door hen door te voeren aanpassingen in goede voorwaarden zouden gebeuren hebben de informaticadiensten geëist dat alle functionele beslissingen vóór 31 december 1999 zouden genomen worden.
Les services informatiques ont exigé, pour réaliser dans de bonnes conditions l'ensemble des adaptations qui leur incombent, que toutes les décisions fonctionnelles soient prises avant le 31 décembre 1999.