Traduction de «waar het geld heen » (Néerlandais → Français) :

2. a) Waar werden ze heen gebracht? b) Door wie? c) Werden die ontvoeringen opgeëist?
2. a) Où ont-ils été emmenés? b) Par qui? c) Les enlèvements ont-ils été revendiqués?

Het is een business waar veel geld mee gemoeid is en waar een mensenleven minder waard is dan het geld dat er mee kan worden verdiend.
Il s'agit d'un business qui brasse beaucoup d'argent et dans lequel une vie humaine n'a de valeur que les bénéfices que l'on peut en retirer.

Liegen is immers een tweede natuur geworden van de gokker die permanent naar geld op zoek is en die permanent uitvluchten moet vinden om uit te leggen waar hij is geweest of waar zijn geld is gebleven.
Le mensonge est devenu la deuxième nature du joueur asservi qui cherche sans cesse de l'argent et qui doit trouver des prétextes pour expliquer où il est allé et ce qu'il a fait de son argent.

Op technisch gebied meent de heer De Maeseneer dat moet worden gekozen voor een systeem waar men, via SIS-kaarten en later elektronische identiteitskaarten, de situatie volledig transparant maakt en waar het geld in « real time » van de ene rekening naar de andere gaat.
D'un point de vue technique, M. De Maeseneer estime qu'il faut opter pour un système qui joue la carte de la transparence totale, grâce à la carte SIS et — dans une phase ultérieure — à la carte d'identité électronique, et où l'argent passe d'un compte à l'autre en « temps réel ».

Werden er contacten gelegd met de autoriteiten van Iraaks Koerdistan, waar de meeste van die vrijwilligers heen gaan?
Des contacts ont-ils été pris avec les autorités du Kurdistan irakien où se rendent majoritairement ces volontaires?

Middels deze kredietkaarten kunnen er immers grote sommen geld discreet circuleren. De kaart kan ook van persoon tot persoon worden doorgegeven, ook over de landsgrenzen heen.
En effet, ces cartes de crédit permettent la circulation discrète d'importantes sommes d'argent, avec la possibilité de faire passer le support entre individus, y compris par-delà les frontières.

Zo kan België, gezien haar expertise, van een andere donor geld krijgen om bepaalde projecten uit te voeren in Congo (actieve gedelegeerde samenwerking) en kan België geld geven aan een andere donor om een project uit te voeren in een ander land of sector waar ze geen expertise heeft (passieve gedelegeerde samenwerking).
Ainsi, au vu de son expertise, la Belgique peut obtenir des fonds d'un autre donateur pour mener des projets déterminés au Congo (coopération déléguée active) et céder une partie des siens à un autre donateur pour qu'il puisse mener un projets déterminé dans un autre pays ou secteur dans lequel la Belgique n'a aucune expertise (coopération déléguée passive).

2. Waar werden die gezinnen heen gebracht?
2. Où ont été transférées ces familles?

Die bankier - die normaal een commissie van enkele procenten vraagt, maar voor crimineel geld vaak veel meer aanrekent - neemt contact op met zijn vennoot in het land waar het geld naartoe moet.
Le banquier, qui demande en principe une commission de quelques pour cent mais qui compte généralement beaucoup plus si l'argent est d'origine criminelle, contacte sa société dans le pays de destination de l'argent.