Vertaling van "waarbij de heer geert claeys " (Nederlands → Frans) :

De commissie heeft kennis genomen van het bezwaarschrift dat bij brief van 26 mei 2003 door de heer Geert Bourgeois, als eerste kandidaat-titularis van lijst nr. 1 (N-VA)werd ingediend, waarbij hij vraagt de resultaten van de verkiezing van 25 senatoren door het Nederlands kiescollege nogmaals te verifiëren en indien nodig een gedeeltelijke of algehele hertelling van de stemmen te gelasten.
Par courrier du 26 mai 2003, M. Geert Bourgeois, premier candidat effectif de la liste nº 1 (N-VA), demande qu'il soit procédé à une nouvelle vérification des résultats de l'élection de 25 sénateurs par le collège électoral néerlandais et que l'on ordonne, si nécessaire, un recomptage partiel ou total des voix.

Op dinsdagavond 17 april 2001 werd het bericht gelanceerd dat de VLD-voorzitter Karel De Gucht, namens de regering, met de heer Geert Bourgeois (VU&ID) een geheim akkoord had gesloten waarbij alles wat hierover vandaag aan de publieke opinie wordt gepresenteerd, een grote enscenering is.
Le mardi soir, 17 avril 2001, on a annoncé que le président du VLD Karel De Gucht avait conclu, au nom du gouvernement, un accord secret avec M. Bourgeois (VU&ID), si bien que tout ce qui est dévoilé aujourd'hui à l'opinion publique à ce sujet relève d'une grande mise en scène.

Bij koninklijk besluit van 6 september 1998 wordt het koninklijk besluit van 23 juli 1998 waarbij de heer Geert Claeys, politiecommissaris te Waarschoot bij hoogdringendheid bij wijze van ordemaatregel preventief wordt geschorst met ingang van 1 augustus 1998, te 00 uur, voor een periode van vier maanden, ingetrokken.
Par arrêté royal du 6 septembre 1998 est retiré l'arrêté royal du 23 juillet 1998, par lequel M. Geert Claeys, commissaire de police de Waarschoot, est par extrême urgence, suspendu préventivement par mesure d'ordre à partir du 1er août 1998, à 00 heures, pour une période de quatre mois.

Bij arrest nr. 75.594 van 14 augustus 1998, heeft de Raad van State, afdeling administratie, IVe vakantiekamer, bij uiterst dringende noodzakelijkheid de schorsing van tenuitvoerlegging bevolen van het koninklijk besluit van 23 juli 1998 waarbij de heer Geert Claeys, politiecommissaris te Waarschoot, bij hoogdringendheid bij wijze van ordemaatregel preventief wordt geschorst met ingang van 1 augustus 1998, om 00 uur, en dit voor een periode van vier maanden.
Par arrêt n° 75.594 du 14 août 1998, le Conseil d'Etat, section d'administration, IVe Chambre des vacations, a ordonné, selon la procédure d'extrême urgence, la suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 23 juillet 1998 par lequel M. Geert Claeys, commissaire de police de la commune de Waarschoot, a été, en extrême urgence, suspendu préventivement, par mesure d'ordre, de l'exercice de ses fonctions pour une durée de quatre mois à compter du 1er août 1998, à 00 heures.

Bij koninklijk besluit d.d. 8 december 1998 wordt de heer Geert Claeys, politiecommissaris te Waarschoot, de tuchtstraf van inhouding van wedde opgelegd voor de duur van drie maanden.
Par arrêté royal du 8 décembre 1998, M. Geert Claeys, commissaire de police à Waarschoot, s'est vu infliger la peine disciplinaire de retenue de traitement de trois mois.

Bij koninklijk besluit d.d. 23 juli 1998 is de heer Geert Claeys, politiecommissaris te Waarschoot, bij hoogdringendheid bij wijze van ordemaatregel preventief geschorst, met ingang van 1 augustus 1998, te 00 uur, voor een periode van vier maanden.
Par arrêté royal du 23 juillet 1998, M. Geert Claeys, commissaire de police de Waarschoot, est par extrême urgence, suspendu préventivement par mesure d'ordre à partir du 1er août 1998, à 00 heures, pour une période de quatre mois.

Bij koninklijk besluit d.d. 5 maart 1998 wordt de heer Geert Claeys, politiecommissaris te Waarschoot, bij wijze van ordemaatregel preventief geschorst voor een duur van vier maanden, met ingang van de dag dat hij zich in een administratieve stand van actieve dienst bevindt of de dag dat hij effectief zijn dienst aanvat.
Par arrêté royal du 5 mars 1998, M. Geert Claeys, commissaire de police de Waarschoot, est suspendu préventivement à titre de mesure d'ordre pour une durée de quatre mois, à compter du jour où il se trouve dans une position administrative de service actif ou à partir du jour qu'il entame effectivement son service.