Vertaling van "waarbij de intresten fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Dat is een gunstig regime waarbij de intresten fiscaal aftrekbaar zijn.
Il s'agit d'un régime fiscal avantageux caractérisé par la déductibilité des intérêts.

De Belgische bevolking maakt al jaren gretig gebruik van het pensioensparen, waarbij een bepaald bedrag fiscaal aftrekbaar is.
Depuis de nombreuses années, l'épargne pension, en partie fiscalement déductible, remporte un franc succès parmi la population belge.

Dat verschil in behandeling kan worden verklaard door het feit dat de kosten voor het aanwenden van geleend kapitaal (intresten) fiscaal volledig aftrekbaar zijn, terwijl de kosten van eigen middelen (dividenden) volledig belastbaar zijn.
Cette différence de traitement réside dans le fait que les coûts liés à l'utilisation de capital d'emprunt (intérêts) sont entièrement déductibles fiscalement, alors que ceux des fonds propres (dividendes) sont pleinement taxés.

De intresten van een hypothecaire lening zijn fiscaal aftrekbaar en mits een aantal voorwaarden in acht genomen worden geldt dit ook voor de kapitaalaflossingen.
Un prêt hypothécaire donne lieu à une déductibilité fiscale en ce qui concerne les intérêts ou en ce qui concerne les intérêts et l'amortissement moyennant un certain nombre de conditions.

Terwijl regelmatig betaalde onderhoudsgelden steeds fiscaal aftrekbaar waren, was de aftrekbaarheid van onderhoudsgelden die betaald werden in een later belastbaar tijdperk dan dat waarin ze verschuldigd waren ter uitvoering van een rechterlijke beslissing waarbij het bedrag met terugwerkende kracht werd vastgesteld of verhoogd, niet mogelijk in de door de belastingadministratie en door sommige rechtscolleges gevolgde interpretatie, omdat ze niet het door de wet vereiste karakter van regelmatigheid vertoonden.
Alors que les pensions alimentaires régulièrement payées étaient toujours fiscalement déductibles, la déduction des pensions alimentaires payées au cours d'une période imposable ultérieure à celle au cours de laquelle elles étaient dues, et ce en exécution d'une décision judiciaire qui en avait fixé ou augmenté le montant avec effet rétroactif, n'était pas possible, selon l'interprétation défendue par l'administration fiscale et par certaines juridictions, parce qu'elles ne présentaient pas le caractère de régularité exigé par la loi.

Dit omdat de aangerekende intrest naar het oordeel van de controlerende ambtenaar als overdreven wordt beschouwd. 1. a) Erkent u dat de intrestvoeten bepaald krachtens artikel 18 KB/WIB 1992 marktconform zijn, en als leidraad mogen worden gebruikt in het geval een onderneming intresten betaalt aan derden, zodat deze intresten fiscaal aftrekbaar zijn? b) Zo neen, waarom niet?
1. a) Reconnaissez-vous que les taux d'intérêt fixés en vertu de l'article 18 AR/CIR 1992 sont conformes au marché et doivent être utilisés comme fil conducteur lorsqu'une entreprise paie des intérêts à des tiers, de sorte que ces intérêts soient déductibles fiscalement? b) Dans la négative, pourquoi pas?

Artikel 71, 1, 11°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen bepaalt dat de werkelijk betaalde intresten van hypothecaire leningen die vanaf mei 1986 met een minimumlooptijd van 10 jaar zijn gesloten om in België een woonhuis te bouwen of in nieuwe staat te verwerven in de zin van arti- kel 56, 3, tweede lid, fiscaal aftrekbaar zijn.
L'article 71, 1, 11°, du Code des impôts sur les revenus prévoit que les intérêts effectivement payés d'emprunts hypothécaires contractés à partir du 1er mai 1986, pour une durée minimum de 10 ans, en vue de la construction d'une maison d'habitation ou de l'acquisition, en Belgique, d'une maison d'habi- tation à l'état neuf sont fiscalement déductibles sur la base de l'article 56, 3, deuxième alinéa.

2. Bij het voorstel van «The Smoking», waarbij het ministerie (de belastingbetaler) zou moeten tussenkomen in de kostprijs voor het installeren van rookafzuigsystemen, kunnen toch enigszins een aantal bedenkingen worden geformuleerd: - dergelijke kosten worden door de overheid reeds gedeeld. Deze kosten zijn fiscaal aftrekbaar; - als er voor één sector (sportkantines van voetbalclubs) een overheidstussenkomst is, kan dit door alle andere restaurants en cafés worden gevraagd.
2. La proposition formulée par «The Smoking», qui souhaiterait que le ministère (donc le contribuable) intervienne dans les frais d'installation des systèmes d'extraction de fumée, appelle toutefois quelques commentaires: - les pouvoirs publics prennent déjà en charge une partie de ces frais car ils sont fiscalement déductibles; - si une intervention est accordée pour un secteur (cantines sportives des clubs de football), tous les restaurants et cafés pourraient demander la même intervention, ce qui représenterait une dépense exorbitante; - si les pouvoirs publics consentaient un tel investissement, ils devraient l'affecter plutôt à des actions destinées à dissuader les enfants de fumer; - enfin, j'estime qu'il ne revient pas aux pouvoirs publics de financer l'application d'une législation en vigueur depuis 10 ans déjà.