Vertaling van "waardevol bezit zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waardevol voorwerp
objet de valeur

symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit
action emblématique en faveur du patrimoine

in bezit zijnde rechten | rechten die in bezit zijn
droits en portefeuille

bezit ter bede | precair bezit
possession à titre précaire

kopieën maken van waardevolle objecten
produire des copies d’objets de valeur

vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten
étranger qui n'est pas en possession des documents de voyage requis

bezit
possession

maatschappelijk bezit
fonds social

privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]
bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het merendeel van de hightechbedrijven beschouwt intellectuele eigendom als hun meest waardevolle bezit.
La plupart des sociétés de haute technologie considèrent la propriété intellectuelle (PI) comme leur capital le plus important.

- Openbaar vervoer - een waardevol bezit dat bescherming verdient
- Transports en commun: un atout à protéger

· « Plutonium zal wellicht, in de tweeëntwintigste eeuw, een zeer waardevol bezit zijn dat de mensheid zal redden dankzij de hoeveelheid energie die het in zich bergt.
· « Le plutonium sera peut-être, au XXII siècle, un trésor qui sauvera l'humanité grâce à la quantité d'énergie qu'il recèle.

8. In samenspraak met die koepelorganisaties het nodige wettelijke kader te vormen dat het bezit, de overdracht en transport in casu deze drugtesten legaal maakt en waardoor de contacten met jonge gebruikers waardevoller worden;
8. d'élaborer, en concertation avec les organisations faîtières précitées, le cadre juridique nécessaire en vue de légaliser la détention, la cession et le transport de ces échantillons de drogues et, partant, d'améliorer la qualité des contacts avec les jeunes utilisateurs;

Niettemin speelt de Unie een waardevolle rol door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen ter bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang, waartoe het nationaal bezit van de lidstaten behoort.
Néanmoins, l'Union joue un rôle précieux en encourageant la coopération entre les États membres en vue de protéger le patrimoine culturel d'importance européenne, auquel ces trésors nationaux appartiennent.

15. stelt vast dat traditionele kennis steeds breder erkend wordt als een waardevol bezit van zowel ontwikkelde landen als ontwikkelingslanden, omdat zo'n 80% van de wereldbevolking afhankelijk is van producten en diensten die ontleend zijn aan vernieuwingen en praktijken van traditionele kennis om in hun dagelijkse voedsel- en gezondheidsbehoeften te voorzien, en dat dit in India voor maar liefst 441 etnische gemeenschappen geldt; wijst op de ingewikkelde juridische, politieke en maatschappelijke verbanden tussen intellectuele-eigendomsrechten en de instandhouding van biodiversiteit en genetische hulpbronnen; verzoekt de EU en India samen te zoeken naar een redelijke oplossing voor de harmonisatie van TRIPS met de doelstellingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit;
15. constate que les savoirs traditionnels sont reconnus de façon croissante comme un atout précieux tant pour les pays développés que pour les pays en développement, puisque les besoins quotidiens en nourriture et en soins de santé de près de 80% de la population mondiale, dont pas moins de 441 communautés ethniques en Inde, dépendent de produits et de services tirés des innovations et des pratiques reposant sur les savoirs traditionnels; prend acte des liens juridiques, politiques et sociaux complexes qui existent entre les droits de propriété intellectuelle et la conservation de la biodiversité et des ressources génétiques; invite l'UE et l'Inde à coopérer pour trouver une solution satisfaisante en ce qui concerne l'harmonisation des ADPIC avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique;

Het model of de vorm van een product kunnen synoniem zijn met het imago van een bedrijf en kunnen een waardevol bezit zijn.
Le dessin, le modèle ou la forme peut être synonyme de la marque de fabrique d'une société et peut constituer un avoir de valeur.

De Senaat bezit een zeer waardevolle kunstcollectie. In 2012 wordt op die uitgavenpost maar 10,17% bespaard.
Le Sénat possède une précieuse collection d'oeuvres d'art. En 2012, on n'économisera que 10,17% sur ce poste.

De Senaat bezit trouwens heel wat waardevolle schilderijen, vazen, bronzen werken, tapijten en andere kunstwerken.
Le Sénat possède beaucoup de tableaux, de vases, d'objets en bronze, de tapis et autres oeuvres d'art de valeur.