Traduction de «waardoor de trein enkele minuten later aankomt » (Néerlandais → Français) :

Wat nog enigszins te begrijpen valt is dat treinen onderweg vertraging oplopen door (onvoorziene) omstandigheden waardoor de trein enkele minuten later aankomt op zijn bestemming.
On peut encore comprendre que des trains prennent du retard en cours de route en raison des circonstances (imprévues) et qu'ils arrivent donc à destination avec quelques minutes de retard.

De eerste overstap in Geraardsbergen wordt zo verlengd tot vijf minuten. - Lijn 165 - schoolaanbod Aarlen: trein L5956 Virton-Aarlen is twee minuten vervroegd tussen Athus en Aarlen waardoor hij in Aarlen aankomt om 7.44 uur in plaats van om 7.46 uur.
La première correspondance à Grammont est ainsi prolongée à cinq minutes; - Ligne 165 - desserte scolaire d'Arlon: le train L5956 Virton-Arlon est avancé de deux minutes entre Athus et Arlon pour permettre une arrivée à Arlon à 7h44 au lieu de 7h46.

Het volstaat deze trein enkele minuten later te laten vertrekken en omgekeerd enkele minuten vroeger uit Blankenberge.
Il suffirait de faire partir ce train quelques minutes plus tard et, inversement, quelques minutes plus tôt au départ de Blankenberge.

3. a) Is er de mogelijkheid om deze trein enkele minuten later te laten vertrekken? b) Waarom wel/niet?
3. a) Serait-il possible de retarder le départ de ce train de quelques minutes? b) Que la réponse soit affirmative ou négative, pourquoi?

2. Hoeveel langer doen zij over hun traject dan dat zij zouden doen als de trein Mechelen-Brussel-luchthaven enkele minuten later zou vertrekken?
2. Combien de temps gagneraient-ils sur ce trajet si le train Malines-Brussels Airport partait quelques minutes plus tard?

De trein met nr. 506 vertrekt vanuit Brugge richting Eupen om 6.55 uur. Deze trein moet zo goed als iedere morgen (minstens drie werkdagen op vijf, maar meestal vier of vijf werkdagen op vijf) een heel stuk tussen Brugge en Gent beduidend trager afleggen, waardoor deze trein met een vijftal minuten vertraging in Gent aankomt.
Le train n° 506 Bruges-Eupen qui a son départ à 6h55 doit pratiquement quotidiennement (au moins trois et dans la plupart des cas quatre et même cinq jours ouvrables sur cinq) parcourir une partie du tronçon Bruges-Gand au ralenti, de sorte qu'il arrive à la gare de Gand avec un retard d'environ cinq minutes.

De reiziger die de trein van 7u08 neemt, komt namelijk in Mechelen toe om 7u16 en kan daar 5 minuten later overstappen op een IC-trein naar Brussel zodat hij om 7u38 aankomt in Brussel-Centraal.
En effet, le voyageur prenant le train de 7h08 arrive à Mechelen à 7h16 et peut y prendre une correspondance avec le train IC en direction de Bruxelles afin d'arriver à Bruxelles-Central à 7h38.