Traduction de «waarin mijn administratie » (Néerlandais → Français) :

Verschillende materies en projecten worden besproken in werkgroepen waarin mijn administratie steeds vertegenwoordigd is.
Des discussions ont lieu sur différents projets et matières au sein de groupes de travail, où mon administration est toujours représentée.

Op 28 april van dit jaar, de werelddag voor de preventie van arbeidsongevallen en beroepsziekten, hebben ook de sociale partners van de bouwsector, het NAVB (het preventie-instituut voor de bouwsector), mijn administratie en ikzelf een hernieuwd samenwerkingsprotocol inzake welzijn op het werk ondertekend, waarin eveneens bijzondere aandacht wordt geschonken aan de preventie van arbeidsongevallen in de bouwsector, onder andere door het voeren van gezamenlijke campagnes met een sensibilisatieluik en een handhavingsluik.
Le 28 avril de cette année, journée mondiale de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, les partenaires sociaux du secteur de la construction, le CNAC (l'institut de prévention pour la construction), mon administration et moi-même avons aussi signé un nouveau protocole de collaboration en ce qui concerne le bien-être au travail, qui porte également une attention particulière à la prévention des accidents dans la construction, entre autres par la mise sur pied de campagnes communes avec un volet sensibilisation et un volet contrôle.

2. Op basis van het politieverslag dat aan mijn administratie werd bezorgd en waarin de feiten werden gekwalificeerd als "aanranding van een minderjarige", werd door mij deze maatregel tot bescherming van de openbare orde nodig geacht.
2. Sur base du rapport de police de police transmis à mon administration, dans lequel le fait été qualifié "atteinte" à l'égard d'une mineure, j'ai estimé que la mesure était nécessaire pour préserver l'ordre public.

3. Zoals verduidelijkt in mijn antwoord op de parlementaire vraag van de heer Senesael van 26 juni, heeft mijn administratie op 11 juni een brief ontvangen waarin deze informatie is vermeld en die werd doorgestuurd naar mijn kabinet.
3. Comme précisé dans ma réponse à la question parlementaire posée par monsieur Senesael le 26 juin, mon administration a reçu un courrier contenant cette information en date du 11 juin qui a été transmis à mon cabinet.

1. Er is me door mijn administratie gesignaleerd dat er een document die titel draagt op de internetsite van de vzw en waarin ik als vertegenwoordiger van de federale overheid wordt gedaagd, samen met mijn Waalse, Vlaamse en Brusselse collega's, maar ik heb nog geen dagvaarding ontvangen.
1. Mon administration m'a signalée qu'un document porte ce titre sur le site internet de l'ASBL et dans lequel je suis ajournée en tant que représentant du gouvernement fédéral, ensemble avec mes collègues de la Flandre, la Wallonie et Bruxelles, mais je n'ai pas encore reçu de convocation.

- In de loop van het Belgisch voorzitterschap zullen initiatieven genomen worden om de activiteiten te ondersteunen van het Europees Observatorium waarin mijn administratie vertegenwoordigd is.
- Pendant la présidence belge, des initiatives seront prises pour soutenir les activités de l'Observatoire européen dans lequel mon administration est représentée.

Ik verwijs naar mijn antwoord dat ik gaf naar aanleiding van uw vraag nr. 381 van 21 november 2012 waarin ik reeds stelde dat noch mijn administratie noch ikzelf beschikken over de gevraagde cijfers in verband met de syndicalisatiegraad bij de werknemers binnen de diverse Belgische havens (Vragen en Antwoorden Kamer, 2012/2013, nr. 99, blz. 96) Dit is niet verwonderlijk aangezien het opvragen van deze aansluitingsgraad tot nu nergens voorgeschreven is of nodig was.
Je me réfère à ma réponse formulée à propos de votre question n° 381 du 21 novembre 2012 dans laquelle j'ai déjà stipulé que ni mon administration, ni moi-même ne disposons de données chiffrées concernant le taux de syndicalisation des travailleurs dans les différents ports belges (Questions et Réponses Chambre, 2012/2013, n° 99, p. 96) Ce n'est pas étonnant, puisque, jusqu'à présent, la demande de ce taux d'affiliation n'était prévue nulle part et n'était pas nécessaire.

3. Naast de sectorale overleginstanties waarin de werknemers en werkgevers van de sector vertegenwoordigd zijn en die worden voorgezeten door een ambtenaar van mijn departement, zijn er geen andere overlegorganen voor geregeld contact tussen de sector en mijn administratie.Het gaat hier over het paritair comité voor de banken en het verzoeningsbureau van dit paritair comité dat onder leiding van de voorzitter van het paritair comité ( een sociaal bemiddelaar) in dialoog tracht oplossingen te bereiken voor mogelijke sociale conflicten in de sector.
3. En dehors des instances sectorielles de la concertation rassemblant des représentants des travailleurs et des employeurs du secteur et présidées par un fonctionnaire de mon département, il n'existe pas d'autre lieu de contact régulièrement institué entre le secteur et mon administration. Il s'agit ici de la commission paritaire pour les banques et du bureau de conciliation de cette commission paritaire qui essaye sous la direction du président de la commission paritaire (un conciliateur social) d'atteindre en dialogue des solutions pour les conflits sociaux possibles dans le secteur.

Op basis van dit advies heeft mijn administratie een ontwerp van koninklijk besluit opgemaakt dat ter ondertekening aan de Koning zal kunnen worden voorgelegd zodra de procedure, waarin voorzien is bij de totstandkoming van reglementaire teksten, voltooid zal zijn.
Sur la base de cet avis mon administration a établi un projet d'arrêté royal qui pourra être soumis à la signature royale dès que la procédure prévue en matière d'élaboration de textes réglementaires sera achevée.

Ik heb de eer het geachte Lid het volgende te antwoorden: Het is inderdaad zo dat de minister van Binnenlandse Zaken een werkgroep, waarin ook mijn administratie is vertegenwoordigd, in het leven heeft geroepen die zich moet buigen over de actualisering en harmonisering van de regelgeving inzake wielerwedstrijden.
J'ai l'honneur de répondre ce qui suit à l'honorable membre : Il est vrai qu'un groupe de travail, dont fait aussi partie mon administration, a été institué par le Ministre de l'Intérieur afin d'harmoniser et d'actualiser la réglementation en matière de courses cyclistes.