Traduction de «waarnemers geweerd werden » (Néerlandais → Français) :

Hoe kan het dat waarnemers van het Vast Comité P geweerd werden?
Comment se fait-il que des observateurs du Comité P aient été éconduits ?

B. overwegende dat binnenlands en internationale waarnemers talrijke schendingen hebben gemeld zoals de uitoefening van druk op kandidaten van de oppositie en onafhankelijke waarnemers gedurende de campagne, ongelijke vertegenwoordiging in de kiescommissies, censuur van de kandidatenprogramma's en het optreden van kandidaten in door de staat gecontroleerde media, dwang bij het vooraf uitbrengen van stemmen, ernstige belemmering van het werk van de waarnemers, een gebrek aan transparantie met betrekking tot de vooraf uitgebrachte stemmen, de thuis uitgebrachte stemmen en het tellen van de stemmen, evenals vervalsing van de opkomst; overwegende dat diverse onafhankelijke waarnemers op de dag van de verkiezingen uit de stembureaus werden geweerd;
B. considérant que plusieurs irrégularités ont été rapportées par des observateurs locaux et internationaux, notamment: pression sur les candidats d'opposition et les observateurs indépendants pendant la campagne électorale, représentation inégale dans les commissions électorales, censure des programmes des candidats et de leurs présentations dans les médias d'État, vote forcé pendant la période de vote anticipé, graves entraves au travail des observateurs, absence de transparence dans le vote anticipé, le vote à domicile et le décompte des votes, et falsification de la participation; considérant que plusieurs observateurs indépendants ont été expulsés des bureaux de vote le jour des élections;

C. overwegende dat vertegenwoordigers van de oppositie uit kiescommissies werden geweerd en dat lokale en internationale waarnemers vaak werden gehinderd bij het uitvoeren van hun waarnemende taak bij de stemprocedure en in sommige gevallen de toegang tot het stembureau werd ontzegd,
C. considérant que les représentants de l'opposition ont été exclus des comités électoraux, que les observateurs locaux et internationaux ont souvent rencontré des obstacles les empêchant d'observer pleinement le déroulement des scrutins et que, dans certains cas, ils se sont vu interdire l'accès aux bureaux de vote,

Zij verzoekt de Nigerese autoriteiten dit besluit toe te lichten en te verklaren waarom waarnemers geweerd werden bij het verzamelen en verifiëren van de verkiezingsuitslag.
Elle demande aux autorités nigériennes d'expliquer cette décision et les raisons pour lesquelles des observateurs se sont trouvés dans l'impossibilité de suivre les opérations de collecte et de rassemblement des résultats de l'élection.