Vertaling van "waarom een vervroegde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervroegd pensioen | vervroegde pensionering | vervroegde uittreding | vervroegde-uittredingsregeling | vervroegd-pensioenregeling
préretraite | retraite anticipée

vervroegd ouderdomspensioen | vervroegd pensioen | vervroegde uittreding | vut-uitkering | VUT [Abbr.]
pension anticipée | pension de retraite anticipée | pension de vieillesse anticipée | retraite anticipée

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

vervroegd pensioen | vervroegde pensioenuitkering
pension de retraite anticipée | préretraite

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

vervroegde uittreding
préretraite

vervroegde terugbetaling
remboursement anticipé

vervroegd pensioen
pension anticipée

vervroegde verkiezing
élection anticipée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom een vervroegde inwerkingtreding voor Kortemark en Koekelare en niet voor andere gemeenten ?
Pourquoi une entrée en vigueur anticipée pour les communes de Kortemark et Koekelare et pas pour les autres communes ?

Als reden waarom mensen ervoor kiezen vervroegd met pensioen te gaan, wordt in de uiteenzetting van mevrouw Vanmoerkerke alleen naar de zogenaamde « pushfactoren » gewezen.
Lorsqu'il s'agit d'indiquer ce qui pousse des travailleurs à opter pour la retraite anticipée, Mme Vanmoerkerke évoque uniquement, dans son exposé, les « effets de repoussoir » (push factors).

Als de steller van het voorontwerp van wet de evaluatie en de mogelijkheid om vervroegd een einde te maken aan de uitoefening van het mandaat alleen ten aanzien van de korpschefs van de staande magistratuur wil behouden, dient hij bijgevolg aan te geven waarom deze categorie van magistraten anders moet worden behandeld dan die van de korpschefs van de zittende magistratuur.
Dès lors, si l'auteur de l'avant-projet de loi entend maintenir, uniquement à l'égard des chefs de corps de la magistrature debout, l'évaluation et la possibilité de mettre anticiaptivement fin au mandat, il lui appartient de justifier pourquoi cette catégorie de magistrats doit être traitée différemment de celle des chefs de corps de la magistrature assise.

De doelstellingen die ten tijde van de politiehervorming speelden, kunnen thans niet verantwoorden waarom de wetgever de gewezen rijkswachtofficieren uitzondert van de inspanningen die hij van eenieder vraagt, temeer daar die categorie van ambtenaren reeds vóór de pensioenhervorming over een gunstiger leeftijdsvoorwaarde voor vervroegd pensioen beschikte.
Les objectifs qui jouaient un rôle à l'époque de la réforme des polices ne peuvent pas, à l'heure actuelle, justifier pourquoi le législateur excepte les anciens officiers de gendarmerie des efforts qu'il requiert de tous, d'autant qu'avant la réforme des pensions déjà, cette catégorie de fonctionnaires bénéficiait d'une condition d'âge plus avantageuse pour la retraite anticipée.

Spanje heeft het tijdstip waarom een onderwijstraject wordt gekozen vervroegd naar de derde en vierde klas van het secundair onderwijs (15 en 16 jaar) en nieuwe evaluaties in de derde en zesde klas van het primair onderwijs ingevoerd (9 en 12 jaar).
L’Espagne a avancé le moment du choix de la filière d’enseignement vers les 3e et 4e années de l’enseignement secondaire (élèves âgés de 15 et 16 ans) et a introduit de nouvelles évaluations aux 3e et 6e niveaux de l’enseignement primaire (élèves âgés de 9 et 12 ans).

Kan u mij ter zake meedelen: 1. de precieze periode van opsluiting van beiden, dit met vermelding telkens van de begin- en einddatum; 2. waarom een vervroegde vrijlating toegestaan werd; 3. op wiens voorstel dat gebeurde; 4. welk administratief advies in dat verband werd uitgebracht; 5. wie verantwoordelijk is voor die vervroegde vrijlatingen; 6. a) of dergelijke criminelen niet beter de volle straftijd uitzitten; b) in bevestigend geval, welke maatregelen genomen werden of zullen worden genomen; c) in ontkennend geval, wat de reden kan zijn van die vervroegde vrijlatingen; 7. hoeveel dergelijke gevallen van veroordeelden sedert 1980 vervroegde vrijlating bekwamen - dit cijfer opgedeeld per gerechtelijk arrondissement en met aanduiding telkens van de duur van de vervroegde vrijlatingsperiode en van de effectief uitgezeten celstraf; 8. of voor dergelijke criminelen de doodstraf niet moet worden toegepast?
Pouvez-vous me faire savoir: 1. quelle est la période exacte de détention des deux condamnés en question, avec mention des dates d'incarcération et d'élargissement; 2. pourquoi la mise en liberté anticipée a été accordée; 3. sur la proposition de qui; 4. quel était l'avis administratif émis à cet égard; 5. qui est responsable de ces libérations anticipées; 6. a) s'il ne faudrait pas faire purger leur peine entière en prison à de tels criminels; b) dans l'affirmative, quelles mesures ont été ou seront prises en la matière; c) dans la négative, pour quel motif ces mises en liberté anticipées peuvent avoir été décidées; 7. combien de condamnés ont obtenu une libération anticipée depuis 1980 (chiffres ventilées par arrondissement judiciaire et avec mention de la durée de la période de liberté anticipée ainsi que de la peine de prison effectivement purgée); 8. si la peine de mort ne devrait pas être appliquée pour de tels criminels?

4. Waarom komen zelfstandigen die vervroegd op pensioen gingen na 1 januari 1987 niet in aanmerking voor deze maatregel?
4. Pourquoi les pensionnés admis à la retraite anticipée après le 1er janvier 1987 ont-ils été exclus du bénéfice de cette mesure?

1. Een regeling voor vervroegde uittreding uit de landbouw. a) Binnen welke termijn zal de Europese richtlijn in België van kracht worden? b) Is het juist dat de voorwaarden in België restrictiever zijn dan de voorwaarden die onder meer in Frankrijk worden opgelegd? c) Zo ja, waarom?
1. Un régime de cessation anticipée de l'activité agricole. a) Quel sera le délai de mise en vigueur de la directive européenne en Belgique? b) Est-il exact que les conditions belges sont plus restrictives que celles qui sont pratiquées notamment en France? c) Si oui, pourquoi?

Waarom zegt eerste minister Verhofstadt dat er geen vervroegde verkiezingen komen?
Pourquoi le Premier ministre dit-il qu'il n'y aura pas d'élections anticipées ?

Waarom werd de tweede fase van de militaire samenwerking met een maand vervroegd?
Pourquoi la deuxième phase de la coopération militaire a-t-elle été avancée d'un mois ?