Vertaling van "waarom weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is echter hoofdzakelijk toe te schrijven aan mijn voorgangers, waarom weet ik niet. De situatie houdt immers al aan sinds de wet van 20 juli 1990 werd gewijzigd door die van 3 mei 2003.
Cette situation est, pour des raisons que j’ignore, principalement imputable à mes prédécesseurs puisque qu’elle perdure depuis la modification de la loi du 20 juillet 1990 par celle du 3 mai 2003.

Weet u waarom de formulieren voor het invullen van de belastingaangiften met vertraging worden bezorgd?
Connaissez-vous la raison pour laquelle la distribution des formulaires de déclaration d'impôts a pris du retard?

2) Weet u waarom andere landen, zoals Nederland, de Holodomor voorlopig niet als een genocide erkennen?
2) Savez-vous pourquoi d'autres pays tels que les Pays-Bas ne reconnaissent pas encore l'Holodomor comme un génocide ?

Mevrouw Niebler weet waarom dit niet gelukt is, en waarom we in Europa op dit moment geen strenge en bindende veiligheidsnormen hebben.
Mme Niebler connaît les raisons de notre échec et de l’absence de normes de sûreté élevées et contraignantes en Europe à ce jour.

Maar waarom weet u niet zeker of er al dan niet SWIFT-gegevens zijn gebruikt in het ATS?
Mais pourquoi ne savez-vous pas avec certitude si oui ou non les données SWIFT ont été employées dans le système ATS?

In verband met die organisaties wordt in het verslag gesteld dat - naar het voorbeeld van de bomspotters - de "meeste militanten iedere toevlucht tot geweld verwerpen". a) Waarom komen die organisaties in het verslag aan bod, en dan nog in een hoofdstuk over de inlichtingenopdrachten inzake extremisme en terrorisme? b) Is het niet erg kort door de bocht om die (pacifistische en andersglobalistische) groepen als institutioneel extreemlinks te kwalificeren, wanneer men weet dat de activisten verschillende achtergronden hebben en niet noodzakelijk lid zijn van een politieke partij? c) Waarom wordt er zo over hen geschreven?
Le rapport fait état que ces organisations -à l'instar de Bombspotting-: "se composent d'acteurs rejetant la violence". a) Quelles sont les raisons de leur présence au sein dudit rapport, qui plus est au sein d'un chapitre dévolu au renseignement en matière "d'extrémisme et de terrorisme"? b) L'assimilation de ces mouvements associatifs (altermondialistes et pacifistes) à une "extrême gauche institutionnelle" ne constitue-t-elle pas un singulier raccourci lorsque l'on sait que celles-ci se composent d'activistes issus d'horizons pluriels, non nécessairement affiliés à des partis politiques? c) Comment expliquez-vous ce choix de communication?

Voor een effectieve samenwerking is het nodig dat de gecontroleerde instantie precies weet wat er wordt gecontroleerd en waarom.
Pour que cette coopération soit efficace, l'audité doit connaître clairement les éléments qui font l'objet de l'audit et pourquoi.

- Mevrouw De Schamphelaere, u weet beslist waarom minister Onkelinx hier niet aanwezig kan zijn.
- Madame De Schamphelaere, vous savez certainement pourquoi Mme Onkelinx ne peut être présente.

Weet de regering over welk soort document het hier gaat en waarom het niet openbaar werd gemaakt?
Le gouvernement a-t-il pu déterminer le statut de ce document et les raisons pour lesquelles il n’a pas été rendu public?

- Ik weet niet waarom de rechters in het gerechtelijk arrondissement Brussel nalaten uitspraak te doen met betrekking tot de ingediende verzoekschriften tot inbezitstelling.
- Je ne sais pas pourquoi les juges de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles omettent de rendre un jugement au sujet des requêtes d'envoi en possession qui ont été introduites.