Vertaling van "waaruit men bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

Een verslag boordevol informatie, waaruit men bijvoorbeeld leert dat het postbedrijf voor belangrijke uitdagingen staat.
Ce rapport, regorgeant d'informations, nous apprend que l'entreprise postale se trouve confrontée à d'importants défis.

Elk jaar krijgen parlementairen het jaarverslag van de ombudsdienst van de postsector binnen. Een verslag boordevol informatie, waaruit men bijvoorbeeld leert dat het postbedrijf voor belangrijke uitdagingen staat.
Chaque année, les parlementaires reçoivent le rapport annuel du service de médiation pour le secteur postal.

Men vindt er overwegingen, obiter dicta, waaruit men lessen kan proberen te trekken, maar wanneer men zich beperkt tot het geven van commentaar of een interpretatie, dan zal die beslissing niet dezelfde draagwijdte hebben als bijvoorbeeld het Salduz-arrest.
On y trouve des considérants, des obiter dicta, dont on peut essayer de tirer des enseignements mais si on se contente de commenter ou d'interpréter, cette décision n'aura pas la même portée que, par exemple, l'arrêt Salduz.

Er wordt vooral gekeken naar het interactieve karakter van een site (kijken van waaruit men iets kan bestellen bijvoorbeeld).
On examine surtout le caractère interactif d'un site (on regarde au départ de quel endroit on peut commander quelque chose par exemple).

3. Is het toegelaten dat de tandarts via een mobiele tandheelkundige inrichting (bijvoorbeeld, een soort aanhangwagen, waaruit men behandelingsmodules rolt, om die op te stellen in de instelling) zorg verstrekt?
3. Est-il permis que le dentiste dispense des soins via un cabinet dentaire mobile (par exemple, une sorte de remorque d'où l'on peut retirer du matériel de traitement pour l'installer dans l'établissement) ?

Er zijn andere voorbeelden waaruit blijkt dat een samenwerking met de privé goed gaat : men denke bijvoorbeeld aan de ziekenhuizen.
Il y a d'autres exemples qui montrent qu'une collaboration avec le secteur privé fonctionne bien : il suffit de penser aux hôpitaux.

b) beschrijving van de informatie waaruit blijkt dat aangroeiwerende verfsystemen of de transformatieproducten daarvan een gevaar kunnen vormen voor de gezondheid van de mens of nadelige gevolgen kunnen hebben voor organismen die niet geweerd worden, in concentraties die naar alle waarschijnlijkheid in het milieu kunnen worden gevonden (bijvoorbeeld de resultaten van toxiciteitsonderzoek naar representatieve soorten of gegevens met betrekking tot bioaccumulatie);
b) la caractérisation des renseignements qui laissent penser que le système antisalissure ou ses produits de transformation peuvent présenter un risque pour la santé de l'homme ou causer des effets défavorables chez les organismes non ciblés aux concentrations susceptibles d'être constatées dans l'environnement, (par exemple résultats des études de toxicité sur des espèces représentatives ou données relatives à la bioaccumulation);

(b) betrouwbare epidemiologische gegevens en wetenschappelijk geldige ervaringen over de effecten op de mens van het mengsel zelf of van de stoffen waaruit het bestaat (bijvoorbeeld gegevens over beroepsmatige blootstelling, gegevens uit ongevallengegevensbanken en gegevens uit verkennend onderzoek);
(b) les données épidémiologiques fiables et l'expérience scientifiquement valide concernant les effets sur les êtres humains pour le mélange lui-même ou les substances qu'il contient (par exemple, données sur le personnel, issues des registres d'accidents, des études prospectives);

De in de artikelen 153, 190 en 211 tot uitdrukking gebrachte algemene beginselen van strafrechtspleging, waaruit voortvloeit dat de rechtspleging ten gronde openbaar, mondeling en contradictoir is, leggen integendeel de toepassing van de regel van de tegenspraak op voor de door de vonnisgerechten bevolen deskundigenonderzoeken in strafzaken; het is trouwens op grond van die regel dat de feitenrechter bijvoorbeeld enkel in aanwezigheid van de partijen en na openbare terechtzitting tot een plaatsopneming kan overgaan; men ziet evenwel geen wezenlijk verschil dat, in die mate van algemeenheid en belang van de beginselen, zou bestaan tussen het door het vonnisgerecht bevolen deskundigenonderzoek en de door datzelfde rechtscollege bevolen plaatsopneming.
Quant aux principes généraux de la procédure pénale qu'expriment les articles 153, 190 et 211, dont il résulte que la procédure de jugement est publique, orale et contradictoire, ils commandent tout au contraire l'application de la règle du contradictoire aux expertises pénales ordonnées par les juridictions de jugement; c'est d'ailleurs sur la base de cette règle que, par exemple, le juge du fond ne peut procéder à une visite des lieux qu'en présence des parties et en se constituant préalablement en audience publique; or, l'on n'aperçoit pas de différence notable qui, à ce degré de généralité et d'importance des principes, existerait entre l'expertise ordonnée par la juridiction de jugement et la visite des lieux ordonnée par la même juridiction.