Vertaling van "waarvan de heer leen sprak " (Nederlands → Frans) :

De heer Malmendier vraagt waarom de minister de subsidies waarvan de heer Leen sprak, heeft afgeschaft.
M. Malmendier demande pourquoi le ministre a supprimé la subsidiation dont il a été question dans l'exposé de M. Leen.

De heer Carrez sprak in naam van Belgo Biotech en hij stelde dat biotechnologie een reeds gevestigde technologie is, waarvan het debat tot nu toe nooit op een evenwichtige manier gevoerd is ­ evenwichtig in die zin dat er een serieuze afweging gemaakt wordt over de werkelijke voor- en nadelen van biotechnologie of over de voorwaarden waaronder biotechnologie kan worden toegepast in bijvoorbeeld landbouw en voeding.
M. Carrez, représentant de Belgo Biotech, a déclaré que la biotechnologie est une technologie déjà solidement établie, qui n'a jamais, jusqu'à présent, fait l'objet d'un débat équilibré, en ce sens que l'on n'a jamais procédé à une évaluation sérieuse de ses avantages et de ses désavantages réels, ni des conditions auxquelles elle peut être appliquée dans l'agriculture et le secteur de l'alimentation par exemple.

De heer de Codt sprak over 63 à 64 % correctionele zaken waarvan maar liefst 90 % wordt verworpen. Dit kan ook te wijten zijn aan het feit dat een uitspraak moet volgen nadat het cassatieberoep is ingesteld, ook al doet men er afstand van.
M. de Codt a évoqué une proportion de 63 à 64 % d'affaires correctionnelles, dont pas moins de 90 % donnent lieu à un rejet du pourvoi; cela peut aussi être dû au fait qu'un prononcé doit intervenir une fois que le pourvoi en cassation a été formé, même si l'on y renonce.

Afgezien van de dreigingen waarvan de voorgaande spreker, de heer Klich, sprak, zou ik de aandacht willen vestigen op nog een onopgelost probleem: en wel op het feit dat zich in Kaliningrad, vijftien jaar na de val van de Berlijnse muur en het einde van de koude oorlog een enorme hoeveelheid wapentuig bevindt, waarvan niemand weet wat het daar doet.
Mis à part les dangers mentionnés par l’orateur précédent, M. Klich, je voudrais également souligner d’autres problèmes non résolus, à savoir le fait que, 15 ans après la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, il y ait encore d’énormes stocks d’armes à Kaliningrad et que personne ne sache ce qu’ils font là.

Gisteren legde de heer Schulz een lange verklaring af zonder te verwijzen naar het artikel op grond waarvan hij sprak.
Hier, M. Schulz a prononcé une longue déclaration politique sans préciser l'article auquel il se référait.

De heer Santer feliciteerde beide regeringen voor hetgeen tot nog toe werd bereikt en sprak de hoop uit dat er verdere voortgang zou worden gemaakt op basis waarvan een duurzame overeenstemming tot stand kan worden gebracht.
M. Santer a félicité les deux gouvernements sur ce qui a été réalisé à ce stade et se réjouit d'ores et déjà des pas supplémentaires qui seront accomplis en vue d'un accord durable.