Traduction de «waarvan naar verluidt 40 procent » (Néerlandais → Français) :

Die komt in voldoende mate aan bod, onder meer, in het dossier dat door het Tijdschrift voor Fiscaal Recht aan de hervorming van de fiscale procedure is gewijd, en waarvan ­ naar verluidt ­ een exemplaar meegedeeld is aan de leden van de Senaatscommissie voor de Financiën.
Cet aspect-là de la question a été traité notamment dans le dossier que le Tijdschrift voor Fiscaal Recht a consacré à la réforme de la procédure fiscale, dont un exemplaire a été remis aux membres de la commission des Finances du Sénat, selon certaines informations.

Op de inkomsten (maar niet op de huisvestingsvergoedingen, overuren of bonussen) betalen Atos en de werknemer naar verluidt elk 12 procent socialezekerheidsbijdragen in India.
Atos et l'employé paieraient chacun 12 % de cotisations sociales en Inde sur les revenus (mais pas sur les indemnités de logement, les heures supplémentaires ou les bonus).

De migranten dragen naar verluidt 0,5 procent van het bbp - 2 miljard euro per jaar - bij aan de overheidsfinanciën.
Le bénéfice pour les Finances du Royaume serait de 0,5 % du produit intérieur brut (PIB), soit deux milliards par an.

80 procent van de overtredingen betreft naar verluidt deeltijdwerkers die met de medeplichtigheid van hun werkgever meer uren werken dan er worden aangegeven.
80 % de ces infractions concerneraient plus précisément des travailleurs à temps partiel qui, avec la complicité de leurs employeurs, excèderaient leurs heures de travail légales.

Naar verluidt, komt dit neer op respectievelijk 0,9 procent en 2,6 procent van het totale aanbod.
Ces chiffres représenteraient semble-t-il respectivement 0,9% et 2,6% de l'offre totale de lits dans ce secteur spécifique de soins.

De Europese Commissie is naar verluidt ontevreden dat de EU-lidstaten de Europese begroting voor volgend jaar slechts met 2,79 procent willen verhogen.
Il semblerait que la Commission européenne déplore le fait que les États membres de l'UE ne veulent augmenter que de 2,79% le budget européen pour l'année prochaine.

In 2007 besliste naar verluidt het Duitse parlement dat er op pensioenen van dwangarbeiders zeventien procent belasting moet worden betaald.
En 2007, le parlement allemand aurait décidé qu'une taxe de 17 % devait être payée sur les pensions des travailleurs forcés.

Naar verluidt kwamen in 2006 méér dan 36.000 nieuwe immigranten ons land binnen via gezinshereniging, waarvan een grote meerderheid uit Marokko.
En 2006, plus de 36.000 nouveaux immigrés, dont une grande majorité de Marocains, seraient entrés dans notre pays à l’occasion d’un regroupement familial.

Naar verluidt zou een bank waarvan het kapitaal voor 25 procent in handen is van de federale Staat, op die wijze fors willen besparen (en haar nu al aanzienlijke maandwinst nog vergroten) ten koste van de sociale zekerheid.
Il semble, d'après mes informations, qu'il s'agisse, dans le chef d'une banque dont le capital est détenu à 25% par l'État fédéral, de réaliser une économie substantielle (et d'augmenter son bénéfice mensuel déjà important) au détriment de la sécurité sociale.

Naar verluidt zouden via het grootstedenbeleid 900 mensen tewerkgesteld zijn, waarvan 170 startbaners.
Il me revient que la politique des grandes villes donne du travail à quelque 900 personnes, dont 170 jeunes bénéficiant de la convention de premier emploi.