Vertaling van "waarvan u melding maakte altijd " (Nederlands → Frans) :

1. De brief waarvan u melding maakt en die ondertekend is door de Korpschef van de Politiezone Orneau-Mehaigne namens de dertien korpschefs van het Arrondissement Namen, heb ik begin mei van dit jaar goed ontvangen.
1. La lettre que vous mentionnez, signée par le chef de corps de la zone de police Orneau-Mehaigne au nom des treize chefs de corps de l'arrondissement de Namur, m'est bien parvenue début mai de cette année.

Tijdens de overval waarvan u melding maakt en die op 12 maart plaatsvond, werd de volledige hal van het ziekenhuis te Montigny-le-Tilleul sterk verwoest.
Lors de l'attaque dont vous faites état et qui a eu lieu le 12 mars, le hall entier de l'hôpital de Montigny-le-Tilleul a été fortement détruit.

a) dat hij beroepservaring aantoont, wanneer de duur van de opleiding waarvan hij melding maakt, krachtens artikel 4, punt a) en b), ten minste één jaar korter is dan die welke in België vereist is.
a) qu'il prouve qu'il possède une expérience professionnelle, lorsque la durée de la formation dont il fait État en vertu de l'article 4 points a) et b) est inférieure d'au moins un an à celle requise en Belgique.

1. Voor het aanslagjaar 2014 zijn er 1.334 fiscale dossiers waarvan de aangifte melding maakt van een juridische constructie.
1. Pour l'exercice 2014, 1.334 dossiers fiscaux ont fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration.

2. Voor het aanslagjaar 2015 zijn er 1.594 fiscale dossiers waarvan de aangifte melding maakt van een juridische constructie.
2. Pour l'exercice 2015, 1.594 dossiers fiscaux ont fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration.

Voor de organisatie van het openbaar onderzoek zijn de bepalingen van titel 3, hoofdstuk 5, van overeenkomstige toepassing met dien verstande dat : 1° de vergunningsaanvraag of de aanvraag tot omgevingsvergunning moeten worden gelezen als de mededeling van de vraag tot omzetting van een milieuvergunning van bepaalde duur in een vergunning van onbepaalde duur; 2° de vergunningsaanvrager moet worden gelezen als de aanvrager; 3° de tekst die gebruikt wordt voor de bekendmaking altijd melding maakt van de mogelijkheid om met toepassing van artikel 390, § 1, eerste lid, 2°, van het decreet van 25 april 2014 een bezwaar in te dienen; 4° de beslissing over de project-MER-screeningsnota in voorkomend geval deel uitmaakt van het dossier dat ter inzage wordt gelegd op het gemeentehuis.
Pour l'organisation de l'enquête publique, les dispositions du titre 3, chapitre 5, s'appliquent par analogie étant entendu que : 1° la demande de permis ou demande de permis d'environnement doit se lire comme la notification de la demande de conversion d'une autorisation écologique à durée déterminée en un permis à durée indéterminée ; 2° le demandeur du permis doit se lire comme le demandeur ; 3° le texte utilisé pour la publication fait toujours mention de la faculté d'introduire une objection en application de l'article 390, § 1, alinéa 1, point 2°, du décret du 25 avril 2014 ; 4° la décision au sujet de la note de screening du RIE du projet fait, le cas échéant, partie du dossier ouvert à la consultation à la maison communale.

5. Aangezien de in punt 1 gemelde aanpassing van het KB/WIB 1992 vanaf aanslagjaar 2007 in werking treedt, kan de evaluatie waarvan hij melding maakt, slechts worden gerealiseerd op grond van de statistieken die worden aangelegd met uittreksels uit de aangiften voor dat aanslagjaar 2007, met andere woorden niet voor einde 2008.
5. L'adaptation de l'AR/CIR 1992 mentionnée au point 1 entrant en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2007, l'évaluation dont il fait mention ne pourra être effectuée que sur la base des statistiques qui seront extraites des déclarations dudit exercice d'imposition 2007, soit pas avant fin 2008.

De overschotten van de subsidies waarvan u melding maakt, werden toegekend in 1996 en 1997 aan het Hulp en Informatie Bureau (HIB) vóór de fusie van deze instelling met de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie (CDSCA) op 1 januari 1999.
Les excédents de subsides dont vous faites mention ont été accordés en 1996 et 1997 à l'Office de renseignements et d'aide aux familles (ORAF) avant la fusion de cet organisme au 1 janvier 1999 avec l'Office central d'action sociale et culturelle du ministère de la Défense (OCASC).

De gerechtelijke procedure van de Europese Commissie tegen de Belgische reglementering, waarvan u melding maakt in uw vraag, wordt eveneens opgevolgd door de minister van Financiën.
C'est également le ministre des Finances qui suit la procédure judiciaire entamée par la Commission européenne contre la réglementation belge, dont vous faites état dans votre question.

Ik deel u mee dat, ingevolge de resultaten van een studie die ik besteed heb en waarvan u melding maakt, een werkgroep werd opgestart om de huidige reglementering over de quota voor personen met een handicap te herzien.
Je vous informe que suite aux résultats de l'étude que j'ai commandée et dont vous faites mention, un groupe de travail a été mis sur pied pour réviser la réglementation actuelle relative aux quotas pour les personnes handicapées.