Vertaling van "waarvoor het mij moeilijk haalbaar " (Nederlands → Frans) :

Ten derde betreft het hier een patiëntengroep met een traag en wisselend evolutief ziektebeeld waarvoor het mij moeilijk haalbaar lijkt een éénduidig wettelijk kader uit te werken.
Troisièmement, il est ici question d'un groupe de patient ayant un syndrôme évoluant lentement et de manière variable pour lequel il me paraît difficile de définir un cadre juridique unique.

Een sluitende a priori of a posteriori controle van overheidswege lijkt mij moeilijk haalbaar.
Un contrôle a priori ou a posteriori des autorités me paraît intenable.

Het Nederlandse voorstel lijkt mij om die reden moeilijk haalbaar.
Pour cette raison, la proposition néerlandaise me semble difficilement réalisable.

Trouwens, lijkt het mij praktisch moeilijk haalbaar om telkens de ouders te verwittigen ik denk niet dat dit de rol van de controleur is.
Par ailleurs, il me semble difficilement faisable en pratique d'avertir chaque fois les parents et je ne pense pas que ce soit le rôle du contrôleur.

Ik moet toegeven dat dit resultaat aanvankelijk moeilijk haalbaar leek, maar het doet mij plezier te constateren dat de grootste fracties elkaar zo vlak voor de stemming niet ver ontlopen in hun standpunt.
Je dois admettre que, au départ, un tel résultat semblait très difficile, mais je suis ravi de constater que, à quelques heures du vote, les positions des principaux groupes politiques diffèrent très peu.

Ten slotte lijkt een maatregel tot verlaging van de maximumsnelheid op Europees niveau mij moeilijk haalbaar, aangezien elke lidstaat bevoegd is voor deze aangelegenheid.
Enfin, une mesure visant à réduire la vitesse maximale au niveau européen me semble difficilement envisageable car cette matière ressort de la compétence de chaque Etat membre.

Er werd gekozen voor een begroting in evenwicht. Ik verneem dat sommigen er de voorkeur aan hadden gegeven een begroting met een overschot voor te leggen, maar dat is volgens mij moeilijk haalbaar.
Concernant le budget, d'aucuns auraient préféré que le gouvernement dégage un excédent budgétaire au lieu de proposer un budget en équilibre, mais cet objectif me semble difficilement réalisable.

In het geval van een onmiddellijke inning lijkt het mij moeilijk haalbaar om betalingstermijnen te bedingen, dit in tegenstelling tot een minnelijke schikking of een boete opgelegd door de politierechter.
En cas de perception immédiate, il me paraît difficile de négocier des délais de paiement, contrairement à ce qui est le cas pour une transaction ou une amende imposées par le juge de police.