Vertaling van "wachtlijsten staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

wachtlijsten beheren
contrôler les listes d’attente

garant staan
porter garant (se)

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
congé pour accompagner et assister des handicapés et des malades

staan onder
être soumis

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

(doorweken | (laten) (door)weken | in de week zetten/staan | indringen | insijpelen
saturation d'eau | trempage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas overlijden er in de EU toch nog elke dag 16 patiënten die op een orgaandonatie wachten, en staan er nog duizenden patiënten op wachtlijsten voor transplantatie.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

[19] Het "NHS High-Level Performance Framework" (VK) bevat een indicator die de lengte van de wachtlijsten meet ("% van de patiënten die gedurende 12 maanden of langer op de wachtlijst staan").
[19] Le « NHS High-Level Performance Framework » (UK) comporte un indicateur mesurant l'ampleur des listes d'attente (« % des patients en liste d'attente pendant 12 mois ou plus »).

1. Op federaal vlak zijn er geen cijfergegevens beschikbaar van het aantal patiënten met angstaanvallen en burn-outs die op wachtlijsten staan.
1. Des données chiffrées sur le nombre de patients qui souffrent d'angoisse et de burn-outs et qui sont inscrits sur des listes d'attente ne sont pas disponibles au niveau fédéral.

1. Zijn er cijfers bekend van het aantal patiënten met angstaanvallen en burn-outs die op wachtlijsten staan?
1. Des statistiques sont-elles disponibles concernant le nombre de patients qui souffrent de crises d'angoisse et de burn-outs et qui sont inscrits sur des listes d'attente?

— Aantal overlijdens van patiënten die op de wachtlijsten staan.
— Nombre de décès de patients figurant sur les listes d'attente.

3. a) Hoeveel militairen staan er op dit ogenblik op de wachtlijst voor een woning in Limburg? b) Zijn er gelijkaardige wachtlijsten in de andere provincies?
3. a) Combien de militaires figurent-ils actuellement sur la liste d'attente pour bénéficier d'un logement dans le Limbourg? b) Existe-t-il des listes d'attente similaires dans les autres provinces?

Daarnaast leiden economische veranderingen tot toenemende problemen op het gebied van de huisvesting en staan sommige lidstaten voor de uitdaging om in bepaalde steden meer betaalbare huisvesting te creëren om tegemoet te komen aan de groeiende wachtlijsten en overbevolking.
De plus, l'évolution économique fait peser une nouvelle pression sur les logements et plusieurs États membres sont mis au défi d'augmenter le nombre de logements abordables dans certaines villes afin de résorber les listes d'attente et la surpopulation.

- Ook al beweert de minister dat de situatie onder controle is, toch wil ik de staatssecretaris vragen de minister er op te wijzen dat er nog steeds patiënten op wachtlijsten staan voor onderzoeken aan de hand van medische beeldvorming.
- Même si la ministre indique que la situation est sous contrôle, je voudrais néanmoins que le secrétaire attire son attention sur le fait que les patients sont toujours sur des listes en attente d'examens d'imagerie médicale.

Zullen Belgische ziekenhuizen de massa's buitenlanders aankunnen die in eigen land op wachtlijsten staan voor medische behandeling ?
Les hôpitaux belges seront-ils capables de faire face à l'afflux d'étrangers en attente d'un traitement médical dans leur propre pays ?