Traduction de «wachtstand werden geplaatst » (Néerlandais → Français) :

De in het geding zijnde bepalingen betreffen de pensioenregeling van de ambtenaren in bijbetrekking die ten gevolge van de fusies van de gemeenten ambtshalve in wachtstand werden geplaatst op grond van artikel 21 van de voormelde wet van 29 juni 1976, zoals gewijzigd bij artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 262.
Les dispositions en cause concernent le régime des pensions des fonctionnaires en fonction accessoire qui, à la suite des fusions de communes, ont été mis d'office en position d'attente sur la base de l'article 21 de la loi précitée du 29 juin 1976, tel qu'il a été modifié par l'article 1 de l'arrêté royal n° 262.

Nu de ambtenaar voor die periode effectieve dienstprestaties heeft verricht en volwaardige rechten, ook inzake pensioen, heeft opgebouwd, mede door de bijdragen die hierop werden ingehouden, heeft de maatregel, in zoverre die ook betrekking heeft op het pensioengedeelte dat slaat op de periode voorafgaand aan het ogenblik waarop hij in wachtstand is geplaatst, onevenredige gevolgen.
Puisque le fonctionnaire a effectué au cours de cette période des prestations de service effectives et créé des droits à part entière, également en matière de pension, notamment par les cotisations qui ont été prélevées, la mesure, en tant qu'elle a trait aussi à la partie de la pension afférente à la période précédant le moment où il a été mis en position d'attente, a des effets disproportionnés.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te bevestigen dat de administratie der Pensioenen de rustpensioenen van de gewezen personeelsleden van de gemeenten en de OCMW's, die in hun bijbetrekking(en) in wachtstand werden geplaatst ten gevolge van de samenvoeging van gemeenten, inderdaad niet perequateert.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre qu'effectivement l'administration des Pensions ne péréquate pas les pensions de retraite des anciens agents communaux et des CPAS placés en position d'attente dans leur(s) fonction(s) accessoire(s) suite à la fusion des communes.