Traduction de «wagen noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

een wagen aankoppelen | een wagen bijplaatsen | een wagen bijzetten
accrocher un wagon | ajouter un wagon

noodzakelijk
indispensable

noodzakelijk voorschot
paiement ex ante

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

milieuvriendelijke wagen | schone auto | verontreinigingsvrije wagen
voiture propre

aanneming van wagens | overname van wagens
acceptation de wagons

bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

wagen uitgerust met brandbestrijdingsapparaten
véhicule des services de lutte contre l'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— rubriek M wagenpark : Een lid vraagt of een wagen noodzakelijk is.
— rubrique M parc automobile: un membre demande si une voiture est nécessaire.

Dit moet kunnen leiden tot een efficiëntere intermodaliteit trein-fiets, trein-wagen, trein-bus, trein-tram, trein-metro, enz. Om tot succesvolle vervoerketens te komen is een afstemming in de frequenties van de bussen, de metro's en trams op die van de treinen noodzakelijk.
Ceci devrait pouvoir mener à une intermodalité plus efficace entre le train et le vélo, le train et la voiture, le train et le bus, le train et le tram, le train et le métro, etc. Pour arriver à une chaîne de transport, il faut une harmonisation au niveau de la fréquence des bus, des métros et des trams par rapport à celle des trains.

Maar dan moeten er bijvoorbeeld nog voldoende "teleklanten" dicht bij elkaar wonen. Een klant bedienen in een afgelegen dorp levert, vanuit dat standpunt, niet noodzakelijk een voordeel op voor het milieu. Hetzelfde geldt voor het leveren van goederen aan inwoners van grootsteden die sowieso relatief minder vaak hun wagen gebruiken om boodschappen te doen!
Encore faut-il, par exemple, que suffisamment de "téléclients" habitent l'un près de l'autre; de ce point de vue, desservir un client dans un village isolé ne présente pas nécessairement un intérêt environnemental ; tout comme livrer les habitants des grandes ville qui utilisent de toute façon relativement moins souvent leur voiture pour faire leurs courses!

Controle is dus noodzakelijk want, nog uit cijfers van het BIVV, blijkt dat 2,7 % van de bestuurders van een wagen de gsm gebruikt, 5,6 procent van de bestuurders van bestelwagens en 6,3 % van de vrachtwagenchauffeurs, en 0,6 procent van de buschauffeurs.
Il est donc nécessaire de mener des contrôles étant donné que, toujours selon les chiffres de l'IBSR, 2,7% des automobilistes téléphonent au volant contre 5,6% des conducteurs de camionnettes, 6,3% des chauffeurs de camions et 0,6% des chauffeurs de bus.

Competitie kan interessant zijn om landen aan te zetten tot dynamisme, maar wat er nu zo noodzakelijk is aan het openen van de binnenlandse markt voor buitenlandse wagens bij de oplossing van een financiële crisis, begrijpt spreker niet goed.
La compétition peut être intéressante pour inciter les pays au dynamisme. Cependant, l'orateur ne comprend pas bien l'utilité de l'ouverture du marché intérieur aux voitures étrangères pour résoudre une crise financière.

Het blijft echter onverminderd noodzakelijk diegenen te steunen die hun leven wagen voor de fundamentele waarden waarin ze geloven, in de hoop op een betere toekomst voor henzelf en voor toekomstige generaties.
Il reste encore beaucoup à faire pour soutenir les personnes qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour défendre les valeurs fondamentales auxquelles elles croient, dans l'espoir d'un avenir meilleur, pour elles‑mêmes et les générations futures.

De Commissie zal, indien mogelijk in 2007 en uiterlijk midden 2008, een wetgevingskader voorstellen om de EU-doelstelling van 120 g CO2/km te halen. De nadruk zal worden gelegd op een verplichte vermindering van de CO2-uitstoot, zodat de gemiddelde uitstoot van nieuwe wagens wordt beperkt tot 130 g CO 2 /km dankzij verbeteringen van de motortechnologie, en een verdere vermindering van 10 g CO2/km, of gelijkwaardig indien technisch noodzakelijk, door andere technologische verbeteringen en een groter aandeel van biobrandstoffen , met name:
La Commission proposera un cadre législatif si possible en 2007 et au plus tard d'ici à mi-2008 afin de réaliser l’objectif de l'UE de 120 g/km CO2, centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 pour atteindre l'objectif de 130 g CO 2 /km pour la moyenne du parc des voitures neuves par le biais d’améliorations technologique sur les moteurs , et une réduction supplémentaire de 10 g CO2/km, ou équivalent si nécessaire techniquement, par le biais d’autres améliorations technologiques et par un usage accru des biocarburants , spécifiquement :

Op de vraag of het fietsenkerkhof met onmiddellijke ingang al kan verdwijnen, waardoor (opnieuw) 80 parkeerplaatsen voor wagens zouden kunnen worden gecreëerd, noodzakelijk om het stijgend aantal bewonerskaarten op te vangen, kreeg ik van de toenmalige minister van Overheidsbedrijven Johan Vande Lanotte geen antwoord.
Le ministre des Entreprises publiques de l'époque, M. Johan Vande Lanotte, n'avait pas répondu à ma question relative à la disparition immédiate du cimetière pour vélos qui permettrait de récréer (à nouveau) 80 emplacements pour automobiles, nécessaires pour faire face au nombre croissant de cartes de riverain.

Geen enkele reglementaire aanpassing is noodzakelijk voor het in omloop brengen van hybride wagens op het Belgische wegennet.
Aucune adaptation réglementaire n'est nécessaire à la mise en circulation de véhicules hybrides sur le réseau routier belge.

Een onmiddellijke administratieve meldingsplicht voor de arbeidsongeschikte die het werk hervat, is, om te beginnen, absoluut noodzakelijk met het oog op een afdoende registratie van de arbeidsongeschikten die zich wagen aan een progressieve werkhervatting, want meten is weten.
Une obligation de communication administrative immédiate de la part de la personne en incapacité de travail qui reprend le travail est, avant tout, absolument nécessaire dans la perspective d'un enregistrement efficace des personnes en incapacité de travail qui tentent de reprendre progressivement le travail.