Vertaling van "wandelgangen " (Nederlands → Frans) :

Hoewel in de wandelgangen wordt gefluisterd dat Commissaris Hogan vanaf september mogelijk nieuwe budgettaire marges zal aankondigen, zal het daar in mijn ogen veel te laat voor zijn.
Si les "bruits de couloirs" semblent annoncer, dès septembre, la perspective éventuelle de nouvelles marges budgétaires par le Commissaire Phil Hogan, il sera de mon point de vue beaucoup trop tard pour cela.

Daarnaast wordt in de wandelgangen gezegd dat ook de datum van 1 oktober niet gehaald zou worden en dat de effectieve overheveling van het personeel pas op 1 januari 2016 zou plaatsvinden.
De plus, les bruits de couloir rapportent que la procédure ne pourra pas non plus s'effectuer à la date du 1er octobre et qu'elle n'interviendra que le 1er janvier 2016.

De deelnemers kwamen bijeen in de wandelgangen van bijeenkomsten van Europese en nationale brancheverenigingen en hadden veelvuldig telefonische en andere bilaterale contacten.
Ils se sont rencontrés en marge d’associations européennes et nationales et ont eu plusieurs contacts bilatéraux par téléphone et par d’autres moyens.

Het was enigszins bizar te moeten horen dat het document niet bestaat, maar dat het wel algemeen werd verspreid in de wandelgangen van de Raad in Brussel.
Ça a été assez bizarre d’entendre que ce document n’existait pas, alors qu’il a été distribué dans les couloirs du bâtiment du Conseil à Bruxelles.

Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden vliegtuigen, bussen, bagagekarretjes of andere vervoersmiddelen, dan wel wandelgangen of loopbruggen als onderdelen van een luchthaven beschouwd.
Aux fins du présent chapitre, un aéronef, un bus, un chariot à bagages ou tout autre moyen de transport, ainsi qu’un passage ou une passerelle télescopique sont également considérés comme une partie d’un aéroport.

Het energie- en klimaatpakket laat een bittere smaak na omdat hierover in de wandelgangen is onderhandeld en geen echt openbaar debat heeft plaatsgevonden.
Le paquet énergie-climat laisse finalement un goût amer parce qu’il a été négocié en coulisse et en l’absence d’un véritable débat public.

Zoals ik echter ook reeds in de wandelgangen aan de Commissie constitutionele zaken meedeelde tijdens de laatste plenaire zitting van het Parlement, is er enige haast geboden.
Mais, comme je l’ai indiqué à votre commission des Affaires constitutionnelles en marge de la dernière plénière, il y a quand même une certaine urgence.

8° langs het terrein van de bouwplaats, de verplaatsing van zwakke weggebruikers over de openbare weg verzekeren door middel van speciale wandelgangen;
8° au droit de l'emprise du chantier, assure le déplacement, sur la voirie, des usagers faibles de la voirie, dans des couloirs de contournement;

Over de medewerking van de allerarmsten kan niet worden beslist in de zetel van de Raad noch in de wandelgangen van de Commissie.
La participation des personnes les plus pauvres ne se décrète pas au siège du Conseil ni dans les couloirs de la Commission.

De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, en de premier van Slowakije, Vladimir Meciar, hebben elkaar op 10 november 1995 in de wandelgangen van het Europees Forum in Berlijn ontmoet.
Le Président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, et le Premier Ministre de Slovaquie, M. Vladimir Meciar, se sont rencontrés le 10 novembre 1995 en marge du Forum européen de Berlin.