Traduction de «wanhopige poging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig terugtreden bij poging | vrijwillige terugtred bij poging
suspension de la tentative

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

poging tot diefstal
tentative de vol

poging tot verzoening
tentative de conciliation

poging tot namaak
tentative de contrefaçon

poging tot verheimelijking
tentative de dissimulation

poging tot omkoping
tentative de corruption

poging tot verkrachting van vrouw
tentative de viol d'une femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster denkt dat we voorliggend wetsvoorstel moeten beschouwen als een bijna wanhopige poging om de kromme regeling inzake minnelijke schikking waarin het wetsontwerp houdende diverse bepalingen voorzag, recht te trekken.
L'intervenante pense que la proposition de loi à l'examen doit s'analyser comme une tentative presque désespérée de rattraper le tir par rapport au régime de transaction prévu dans le projet de loi portant des dispositions diverses.

Het meest waarschijnlijke is een wanhopige poging om zich vast te klampen aan een Franstalige lijst, met de vraag dat ze zou openstaan voor Nederlandstaligen in de Kamer.
Le plus probable est une tentative désespérée consistant à se raccrocher à une liste francophone, en demandant qu'elle soit ouverte à des néerlandophones à la Chambre.

Bij deze erbarmelijke, wanhopige poging om hieraan te ontkomen, stierven velen tijdens de 1 300 kilometer lange tocht in vissersboten die nooit voor de open zee bedoeld waren.
Dans une tentative pitoyable et désespérée, bon nombre sont morts lors de la traversée de 800 miles sur des navires de pêche qui n’avaient pas été conçus pour naviguer en haute mer.

− (DE) Deze ontwerpresolutie met de ongeloofwaardige titel "de instelling van een crisismechanisme" is een wanhopige poging van de EU-imperialisten om de lidstaten te dwingen om allemaal hun lot te verbinden aan de euro, volgens het motto "samen sterk zijn, of samen ondergaan".
– (DE) La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd’hui sous le titre spécieux de «Mise en place d’un mécanisme de crise» est en fait une tentative désespérée, de la part des impérialistes de l’Union européenne, de lier tous les États membres de l’Union européenne dans une destinée commune selon le principe «Ensemble nous vaincrons, ensemble nous périrons».

Ziet u, ze beginnen te begrijpen dat het spelletje voorbij is, maar toch willen ze, in een wanhopige poging om hun droom in leven te houden, de laatste restjes van de democratie uit het systeem verwijderen.
Vous savez, ils commencent à comprendre que les carottes sont cuites mais, comme ils veulent à tout prix préserver leur rêve, ils veulent retirer du système le peu de démocratie qu’il y reste.

In het zuidelijke deel van het Kattegat in Zweden hebben Zweden en Denemarken een overeenkomst gesloten om de visserij te verbieden in het paaigebied van de kabeljauw, in een wanhopige poging om het laatste overlevende kabeljauwbestand te beschermen.
Dans le Cattégat méridional, en Suède, la Suède et le Danemark ont convenu de protéger les frayères du cabillaud dans une tentative désespérée de préserver les derniers stocks restants de cabillauds.

De EU kan zich het burgerschap niet zomaar toeëigenen in een wanhopige poging om interne en externe geloofwaardigheid te verwerven.
Ce n’est pas un élément dont l’UE peut s’emparer dans sa recherche désespérée de crédibilité intérieure et extérieure, rendue plus désespérée encore par l’humiliant rejet de cette Constitution européenne mal aimée.