Traduction de «want homoseksuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homoseksuele partnerrelatie | homoseksuele tweerelatie
union homosexuelle

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Want, voorzitter, kunt u mij misschien uitleggen waarom volgens Europese richtlijnen een zwarte heteroseksuele man niet gediscrimineerd mag worden bij het aanvragen van een lening bij een bank of bij het huren van een huis, maar een homoseksuele man de facto wel mag worden gediscrimineerd?
Car après tout, pouvez-vous, Madame la Présidente, m’expliquer pourquoi, aux termes des lignes directrices européennes, un homme noir hétérosexuel ne peut subir de discriminations lorsqu’il demande un prêt à une banque ou lorsqu’il loue une maison, alors qu’un homme homosexuel peut, lui, parfaitement en subir?

Zo wordt ingestemd met discriminatie van homoseksuele paren, en met name in gevallen waar een van beide partners een niet-communautair onderdaan is: want ofschoon - indien afkomstig uit een land waar dat mogelijk is - wettig getrouwd of in partnerschap verbonden, verliest hij zijn verworven recht zodra hij de grens overschrijdt.
Le résultat est une acceptation de la discrimination des couples homosexuels, notamment losque l'un des deux partenaires est ressortissant d'un pays tiers. En conséquence, tout en étant légalement mariées ou ayant contracté un partenariat civil dans un des pays qui le permettent, les personnes concernées perdraient leurs droits acquis une fois les frontières franchies.

Vervolgens gaan we over van de familie met broers, neven, ouders en grootouders naar de polygame familie, van de polygame familie - want waarom zou je alleen de familiebanden bevoordelen – naar mensen die samenwonen en weldra - zoals de vorige spreker, de heer Sylla, voorstelde - naar de eenvoudige homoseksuele relatie.
Et puis, de la famille étendue, les frères, les cousins, les neveux, les parents, les grands-parents, on passe à la famille polygame.

Vandaag wordt een nieuwe discriminatie ingevoerd, want homoseksuele koppels krijgen gewaarborgd een binnenlands adoptiekind en heteroseksuele ouders niet.
On instaure aujourd'hui une nouvelle discrimination car l'adoption interne sera réservée aux couples homosexuels.