Traduction de «want ik voel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

want
haubans

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

netwerk | want
alèse | nappe de filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee weekenden geleden heb ik besprekingen gehad met de Iraniërs en u weet hoezeer ik mij betrokken voel bij de kwestie van de mensenrechten in Iran, want u kent al mijn verklaringen en alle kwesties die we daarin aan de orde hebben gesteld.
J’ai passé l’avant-dernier week-end à discuter avec les Iraniens et vous n’ignorez pas combien la cause des droits de l’homme en Iran me tient à cœur, du fait de toutes les déclarations que j’ai faites et de toutes les questions que nous avons soulevées.

"Ik voel me zeer vereerd, want België kent veel uitstekende schrijvers.
«Je ne puis que me sentir flatté, car la Belgique compte nombre d’excellents auteurs.

- (EN) Ik dank u voor uw antwoord, commissaris, maar ik voel me enorm gefrustreerd, want hier wordt al dertien jaar over nagedacht – 84 onderzoeken in dertien jaar.
– (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, mais je ressens un immense sentiment de frustration parce que cela fait 13 ans que ce sujet est étudié - 84 études en 13 ans.

Ik zou mijn betoog graag willen afsluiten met een gedachte die ons misschien kan verenigen. Ik voel me volmaakt zeker in deze hele discussie omdat ik er heilig van overtuigd ben dat we op de juiste weg zijn; want ik weet dat niet alleen de Europese autofabrikanten, maar ook en vooral de Europese toeleveranciers van auto-onderdelen – want dat zijn de echte innovatieve krachten achter de Europese industrie – de afgelopen jaren niet hebben stilgezeten. We staan voor de doorbraak van tal van technologische innovaties, die ons in staat zullen stellen onze doelstellingen te halen.
Je voudrais conclure par une pensée qui va peut-être tous nous réunir: je suis resté assez calme pendant tout ce débat, car je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie, parce que je sais que les constructeurs automobiles européens et, plus important encore, les fournisseurs automobiles européens – car ils sont vraiment la force motrice de l’industrie européenne – n’étaient pas endormis ces dernières années, mais travaillaient sur toute une série d’avancées technologiques qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.

Ik voel plaatsvervangende schaamte voor de heer Schulz,want hij heeft dingen gezegd waarvoor hij zich moet schamen.
Je suis embarrassée pour M. Schulz car il a dit des choses dont il doit se sentir honteux.

Het is al vele keren gezegd en zal nog vele keren gezegd worden, maar het moet me nu echt van het hart, want ik voel het leed van Afrika als mijn eigen leed.
Cela a déjà été dit mille fois et le sera encore dans l'avenir, mais aujourd'hui c'est mon âme qui parle et je ressens la douleur de l'Afrique comme mienne.

- Mijnheer de voorzitter, ik neem graag de handschoen op, want ik voel mij geviseerd. Ik vraag dus het woord voor een persoonlijk feit.
- Monsieur le Président, je me sens visé et je demande donc la parole pour un fait personnel.

Waar het ons - want ik voel mij thuis in de VLD - om te doen is, is stapsgewijs vooruitgang te boeken in een proces van staatshervorming.
Le VLD veut progresser pas à pas dans un processus de réforme de l'État.

- Ik begrijp de heer Sannen wel, want ik ben ook parlementslid geweest en ik voel mij nog altijd parlementslid.
- Je comprends M. Sannen car j'ai aussi été parlementaire et je me sens encore parlementaire.

- Ik voel me niet aangesproken, want de heer Broers heeft gezegd " uit liberale hoek" .
- Je ne me sens pas visé, M. Broers parle de libéraux.