Traduction de «wat collega pirker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tweede vraag, ook al door mijn collega Pirker aangekondigd: wat betekenen de grootscheepse politiebezuinigingen in Roemenië voor de handhaving van de Schengencriteria?
J’ai une deuxième question, que M. Pirker a également posée: quelles sont les conséquences, pour l’application des critères de Schengen, des importantes réductions d’effectifs dans la police roumaine?

Collega Pirker noemde zojuist nog een aspect, en wij zouden daar andere aan kunnen toevoegen.
M. Pirker en a ajouté un et, bien entendu, nous en trouverons d’autres.

– Voorzitter, ik ben het van harte eens met het 10-punten-urgentieplan van collega Pirker, die ik daarmee van harte complimenteer.
- (NL) Monsieur le Président, j’approuve totalement le programme d’urgence en dix points énoncé par M. Pirker, que je tiens à remercier chaleureusement.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, om te beginnen zou ik collega Pirker willen gelukwensen met zijn uitstekende verslag en de Commissie met haar initiatief. Er is al nadrukkelijk gewezen op de kwaliteit van dat initiatief en deze keer zal het ongetwijfeld ook de steun krijgen van mijn vriend Christian von Boetticher.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter M. Hubert Pirker pour l’excellent rapport qu’il nous a présenté, ainsi que pour l’initiative de la Commission, dont la qualité a déjà été soulignée et qui méritera certainement cette fois-ci le soutien de mon ami M. Christian von Boetticher.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ga bewust niet in op de goedkope polemiek van met name collega Pirker.
- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'engager dans une polémique facile, en particulier celle de mon collègue Pirker, mais plutôt tenir une discussion d'un certain niveau et m'en tenir aux faits.