Vertaling van "wat gevangenen spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen
Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus

VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen (1955)
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

Organisatie voor onderwijs en sociale zorg aan gevangenen | DEW [Abbr.]
Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat gevangenen spreken weinig of geen Nederlands of Frans.
Beaucoup de prisonniers ne parlent guère ou pas le néerlandais ou le français.

Wij vertelden hun ook dat wij niet alleen willen spreken over de plaatsing van de gevangenen van Guantánamo, maar dat wij tegelijkertijd met de Verenigde Staten willen spreken over het punt dat hun beleid inzake de zorg voor de gevangenen, hun strafrecht, grondig moet worden hervormd, zodat het de beginselen van de rechtsstaat eerbiedigt.
Nous avons dit également que nous ne voulions pas seulement parler de la destination des détenus de Guantánamo, mais que nous voulions aussi discuter avec les États-Unis de la nécessité d’une vaste réforme de leur politique en matière de traitement des prisonniers et de leur code pénal, et ce afin de se conformer aux principes de l’état de droit.

De Verenigde Staten zijn de hoofdverantwoordelijke voor het sluiten van Guantánamo en de behandeling van de gevangenen daarna, maar humanitaire en mensenrechtenoverwegingen spreken voor opvang in de EU-lidstaten.
Ce sont les États-Unis qui ont la responsabilité principale de fermer cette prison et ensuite de s’occuper des détenus, mais des raisons humanitaires et des aspects liés aux droits de l’homme plaident en faveur de leur accueil dans les États membres.

– (LT) Vandaag spreken we over Birma, over de duizenden politieke gevangenen die lijden in de Birmese gevangenissen, over Aung San Suu Kyi, de charismatische leidster van de Nationale Liga voor Democratie.
– (LT) Il est aujourd'hui question de la Birmanie, des milliers de prisonniers politiques croupissant dans ses geôles, d'Aung San Suu Kyi, chef de file charismatique de la Ligue nationale pour la démocratie.

Zij hebben dus geen toestemming gekregen om zonder toezicht met gevangenen te spreken.
En d’autres termes, ils n’ont reçu aucune garantie de pouvoir s’entretenir librement avec les détenus.

5. verzoekt de Iraanse autoriteiten zich uit te spreken voor een moratorium op de doodstraf en de mensenrechten van de gevangenen en van religieuze minderheden te respecteren en de grondbeginselen van recht en rechtvaardigheid te eerbiedigen;
5. invite les autorités iraniennes à appuyer un moratoire sur la peine de mort et à respecter les droits de l'homme à l'égard des prisonniers et des minorités religieuses ainsi que les principes fondamentaux de droit et de justice;

Heel wat gevangenen spreken weinig of geen Nederlands of Frans. 1. Kan u cijfergegevens meedelen betreffende het aantal niet-Nederlandstaligen in gevangenissen in Vlaanderen en Brussel opgedeeld in de onderscheiden categorieën gevangenen, namelijk veroordeelden, geïnterneerden en voorlopig gehechten?
Un nombre considérable de détenus parlent peu ou pas du tout le néerlandais ou le français. 1. Combien de détenus non néerlandophones sejournent-ils dans les prisons de Flandre et de Bruxelles ?