Vertaling van "wat het aangehaalde probleem betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat het aangehaalde probleem betreft, met name de garantie dat de bedragen die in deze programma's worden geïnvesteerd effectief worden aangewend voor projecten die leiden tot effectieve emissiereducties, is de centrale vraag die omtrent de kwaliteit van de projecten en van de certificeringssystemen waarop die verschillende programma's al dan niet een beroep doen.
Concernant le problème soulevé, à savoir la garantie que les montants investis dans ces programmes soient vraiment affectés à des projets menant à des réductions effectives d'émissions, la question centrale est celle de la qualité des projets, et des systèmes de certifications auxquels recourent (ou non) ces différents programmes.

Het aangehaalde probleem betreft niet alleen de geschillen die ontstaan naar aanleiding van de borgtocht die gesteld moet worden indien douanerechten worden geïnd, doch het betreft alle geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet, indien het kantoor waar de belasting is geïnd gelegen is in Brussel.
Le problème soulevé concerne non seulement les contestations qui surviennent dans le cadre de la garantie à constituer en cas de perception de droits de douane, mais également toutes les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt, si le bureau où la perception doit être faite est situé à Bruxelles.

Wat de aangehaalde problemen betreft die zich 's nachts voordoen in de omgeving van het station van Doornik, wil ik herhalen dat deze niet gelinkt zijn aan de spoorwegen.
En ce qui concerne les problèmes évoqués, survenant la nuit aux alentours de la gare de Tournai, je tiens à signaler que ceux-ci ne sont pas liés aux chemins de fer.

Een eerste aangehaald probleem betreft de rol van de curator bij verificatie, verbetering en opstellen van de balans (artikel 19).
Un premier problème évoqué concerne le rôle du curateur dans le cadre de la vérification, de la rectification et de la confection du bilan (article 19).

Wat de aangehaalde bevoegdheidsgeschillen betreft, blijkt uit het rechtsonderzoek dat mijn voorganger, de heer M. Verwilghen, de juridische dienst van de FOD Economie (Federale Overheidsdienst) gevraagd had dat er geen belangenconflict zou bestaan tussen mevrouw Marie Pierre Fauconnier functie van directeur-generaal Energie en de verschillende mandaten die zij uitoefent in andere instellingen.
En ce qui concerne les conflits de compétences évoqués, il ressort de l’analyse juridique, que mon prédécesseur, M. Verwilghen, avait demandé au service juridique du SPF Économie (Service public fédéral), qu’aucun conflit d’intérêt n’existe dans le chef de Mme Marie-Pierre Fauconnier entre sa fonction de directrice générale Énergie et les différents mandats qu’elle exerce au sein d’autres institutions.

Welke conclusies trekt u uit die audit van het Rekenhof, meer bepaald wat de door mij aangehaalde punten betreft?
Quelles conclusions tirez-vous de cet audit effectué par la Cour des comptes, particulièrement au regard des points que je mets en exergue?

4. Wat denkt u ervan om de behandelende ambtenaren van de DVIS de Duitse taal aan te leren als remedie voor het aangehaalde probleem?
4. Que pensez-vous de la solution visant à faire apprendre l'allemand aux fonctionnaires du SSICF chargés de traiter les dossiers?

Ten opzichte van 2012 is de daling zelfs spectaculair (maar mogelijk is in dit geval een deel verklaarbaar door het hierboven geschetste probleem?). a) Waaraan ligt deze forse daling? b) Kan u voor de periode 2012-2015, per Gewest, melden voor welke bedragen er belastingverhogingen werden doorgevoerd? c) Kan u hetzelfde meedelen voor wat de opgelegde boetes betreft? d) Kan u ook melden hoeveel daarvan effectief werden geïnd (zelfde opsplitsingen)? e) Heeft u de intentie de controles en al wat daaruit volgt opnieuw op te voeren?
Par rapport à 2012, la baisse est même spectaculaire (mais cela s'explique partiellement, peut-être, par le problème évoqué ci-dessus?). a) À quoi faut-il attribuer cette forte baisse? b) Pouvez-vous signaler, pour la période 2012-2015, par région, les montants pour lesquels des accroissements d'impôts ont été effectués? c) Pouvez-vous communiquer les mêmes données par rapport aux amendes imposées? d) Pouvez-vous également signaler ce qui, sur ces montants, a été effectivement perçu (en reprenant les mêmes répartitions)? e) Avez-vous l'intention de mener à nouveau les contrôles et tout ce qui s'ensuit?

Wat de aangehaalde maatregelen betreft, zijn de eerste twee niet specifiek voor de zelfstandigen.
Pour ce qui concerne les mesures évoquées, les deux premières ne sont pas spécifiques aux indépendants qui n'en bénéficient que par corollaire.

Wat het multilaterale probleem betreft, is het trouwens de bedoeling dat het HIPC-initiatief in werking treedt na een proefperiode van drie jaar tijdens welke de Wereldbank nagaat of de betrokken landen de saneringsplannen correct uitvoeren.
Par ailleurs, s'agissant de la problématique multilatérale, il est prévu que l'initiative HIPC s'enclenche après une période probatoire de trois ans durant laquelle la Banque mondiale vérifie que les plans d'ajustement sont bien appliqués par les Etats concernés.