Traduction de «wat me echter meer zorgen » (Néerlandais → Français) :

Wat me echter meer zorgen baart, is het oneigenlijk gebruik van deze geneesmiddelen, zoals bijvoorbeeld het te langdurig gebruik van antipsychotica.
Cependant, ce qui m’inquiète le plus est l’utilisation inappropriée de ces médicaments, comme par exemple l’utilisation de trop longue durée d’antipsychotiques.

Wat me daarin vooral zorgen baart, is dat negen op tien mantelzorgers meer ondersteuning wensen en dat een op drie zich depressief voelt.
J'ai été particulièrement interpellé par le fait que neuf aidants proches sur dix indiquaient souhaiter davantage de soutien et qu'un sur trois se sentait déprimé.

Dit gezegd zijnde, maak ik me echter wel zorgen over de gevolgen van de regelmatige inkrimpingen van het medewerkersaantal voortvloeiend uit diverse maatregelen die een ongunstige invloed hebben op het personeelsbestand van de federale overheidsdiensten, en die nog bovenop de gevolgen van het ziekteverzuim komen.
Ceci étant, je ne peux que m’inquiéter des effets liés à la diminution régulière du nombre de collaborateurs résultant des diverses mesures affectant l’effectif du personnel des administrations fédérales croisant ceux liés à l’absentéisme pour maladie.

Wat mij nog meer zorgen baart is de lakse houding van de Afghaanse regering om die schendingen van vrouwenrechten bij het berechten én haar eigen pogingen om de meest elementaire juridische waarborgen voor vrouwen te beknotten of terug te schroeven.
Je suis particulièrement inquiète du laxisme du gouvernement afghan quant au traitement judiciaire de ces violations des droits des femmes, et de ses propres tentatives de restreindre ou d'annuler les garanties juridiques les plus élémentaires.

Het leek me echter meer wenselijk de situatie te herzien in het licht van de contactmomenten met de vertegenwoordigers van de Vereniging van steden en gemeenten, de brandweerfederaties en de gouverneurs.
Toutefois, il me semblait plus souhaitable de reconsidérer la situation à la lumière des contacts entretenus avec les représentants de l’Union des villes et communes, des fédérations de sapeurs-pompiers et des gouverneurs.

De Orde heeft me laten weten dat ze vroeger een oplijsting van betreffende machtigingen gegeven door de Gouverneurs te zien kregen, wat nu niet meer het geval is.
L'Ordre m'a dit recevoir jadis une liste des autorisations concernées accordées par les gouverneurs, mais il ne la reçoit plus désormais.

De Orde heeft me laten weten dat ze vroeger een oplijsting van betreffende machtigingen gegeven door de gouverneurs te zien kregen, wat nu niet meer het geval is.
L'Ordre m'a dit recevoir jadis une liste des autorisations concernées accordées par les gouverneurs, mais il ne la reçoit plus désormais.

Om de situatie te verbeteren is echter sinds 30 juni (2015) de website www.bel-me-niet-meer.be verplicht, die up-to-date wordt gehouden voor alle telefoonabonnees.
Toutefois, depuis ce 30 juin (2015), le site web www.ne-m-appelez-plus.be est obligatoire et tenu à jour pour tous les abonnés téléphoniques pour améliorer la situation.

De Privacycommissie heeft de redenering van de verzekeraars echter verworpen. a) Kan u duidelijkheid verschaffen wat de correcte interpretatie is? b) Kan u duiden hoe u deze interpretatie wil afdwingen en wat u zal ondernemen om te zorgen dat deze vragenlijsten bijdragen tot een meer transparante en betere werking van het Opvolgingsbureau?
La Commission de la vie privée a pourtant rejeté le raisonnement des assureurs. a) Quelle est, selon vus, la bonne interprétation? b) Comment allez-vous rendre cette interprétation contraignante et faire en sorte que ces questionnaires contribuent à un meilleur du fonctionnement du Bureau du suivi?

Wat me echter bijzonder verontrust, is het antwoord op mijn eerste vraag.
Ce qui m'inquiète particulièrement est la réponse à ma première question.