Vertaling van "waterdichte garanties geven " (Nederlands → Frans) :

De hoofdelijke aansprakelijkheid van de natuurlijke of rechtspersoon die het medisch-wetenschappelijk onderzoek verricht en van de uitvoerder van het onderzoek moeten op dat vlak aan de proefpersoon waterdichte garanties geven voor zijn recht op schadeloosstelling.
Le principe de la responsabilité solidaire de la personne physique ou morale qui effectue la recherche médico-scientifique et de la personne qui l'exécute doit à cet égard procurer au sujet d'expérience la garantie absolue d'être dédommagé le cas échéant.

Niet alle producenten durven immers waterdichte garanties geven dat hun product in alle omstandigheden feilloos functioneert.
Tous les fabricants n'oseront pas donner des garanties absolues quant au fonctionnement infaillible de leur produit en toutes circonstances.

Kleine bedrijven, zowel starters als bedrijven die verder willen groeien, worden nu al met genoeg kosten en problemen geconfronteerd om banken waterdichte garanties te geven, zonder dat er sprake is van nog een extra verplichting of last op financieel gebied.
Les petites entreprises, qu’elles se trouvent en phase de démarrage ou de développement, font face à suffisamment de charges et de difficultés lorsqu’elles doivent donner aux banques des garanties irréprochables. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une contrainte supplémentaire relative aux attentes financières.

De notaris kan hem geen 100 % waterdichte garantie geven en zal het geschonken goed in de schenkingsakte bijgevolg omschrijven als " een perceel grond" en niet als een perceel " bouw" grond.
Le notaire ne peut le lui garantir à 100 % et décrit donc le bien donné comme une " parcelle de terrain " et non comme une parcelle de terrain " à bâtir " dans l'acte de donation.