Vertaling van "wedde ontving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loonbelasting | wedde-en loonbelasting
impôt sur les traitements et salaires

loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

inhouding van wedde
retenue de traitement

inhouding op de wedde | inhouding op het loon | inhouding op het salaris
retenue sur le traitement | retenue sur salaire

wedde
traitement

recht op wedde
droit au traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ongelijkwaardige positie van het Nederlands in het leger bleek uit het feit dat hij slechts de titel van maître kreeg en een wedde ontving van 600 frank, terwijl zijn collega voor Frans de titel van professeur mocht voeren en duizend frank ontving.
Le fait qu'il portait seulement le titre de maître et ne percevait qu'un salaire de 600 francs, alors que son collègue qui enseignait le français pouvait porter le titre de professeur et percevait un salaire de 1000 francs montre que le néerlandais n'était pas traité sur un pied d'égalité au sein de l'armée.

De ongelijkwaardige positie van het Nederlands in het leger bleek uit het feit dat hij slechts de titel van maître kreeg en een wedde ontving van 600 frank, terwijl zijn collega voor Frans de titel van professeur mocht voeren en duizend frank ontving.
Le fait qu'il portait seulement le titre de maître et ne percevait qu'un salaire de 600 francs, alors que son collègue qui enseignait le français pouvait porter le titre de professeur et percevait un salaire de 1 000 francs montre que le néerlandais n'était pas traité sur un pied d'égalité au sein de l'armée.

Dat wordt bevestigd door amendement nr. 2. Dat amendement bepaalt immers dat de wedde niet lager kan zijn dan datgene wat de magistraat ontving in de rechterlijke orde.
Ceci est confirmé par l'amendement nº 2. Cet amendement prévoit en effet que le traitement ne peut être inférieur à celui dont bénéficiait le magistrat dans l'ordre judiciaire.

b) Tussen de inwerkingtreding van de programmawet van 27 december 2004 en de programmawet van 11 juli 2005 werden er 10 nieuwe parochieassistenten aangesteld op 30 juni 2005 waarvan er één een wedde ontving als secretaris van het bisdom tot 30 juni 2005.
b) Depuis l'entrée en vigueur de la loi-programme du 27 décembre 2004 jusqu'au 1er juillet 2005, 10 nouveaux assistants paroissiaux ont été désignés au 30 juin 2005, dont un recevait un traitement comme secrétaire d'évêché jusqu'au 30 juin 2005.

Art. 4. De wedde van het contractueel personeelslid van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden dat op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 20 maart 1997 houdende het statuut van de secretaris-generaal en van sommige personeelsleden van de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden de weddenschaal ontving van navorser, wordt in de hieronder vermelde bijzondere weddenschaal vastgesteld.
Art. 4. Le traitement de l'agent contractuel des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles qui bénéficiait à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 20 mars 1997 fixant le statut du secrétaire général et de certains membres du personnel des Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles de l'échelle de traitement de chargé de recherche est fixé dans l'échelle de traitement particulière mentionnée ci-dessous.

1° voor het personeelslid dat op deze datum een activiteitswedde ontving, op basis van de prestaties en de weddeschalen die in rekening werden genomen voor de berekening van die wedde;
1° pour le membre du personnel qui bénéficiait à cette date d'un traitement d'activité, sur base des prestations et échelles de traitement prises en compte pour le calcul de ce traitement;

1. Vóór het koninklijk besluit van 19 november 1998 ontving de ambtenaar die verminderde prestaties uitoefende en die zich in disponibiliteit wegens ziekte bevond een wachtgeld dat berekend werd op grond van de wedde die verschuldigd was wegens de verminderde prestaties: zo ontving een halftijds tewerkgestelde ambtenaar een wachtgeld dat gelijk is aan 60% van zijn halftijdse wedde, dit is 60% van 50% van zijn volledige wedde.
1. Avant l'arrêté royal du 19 novembre 1998, l'agent qui exerçait des prestations réduites et qui se trouvait en disponibilité pour maladie recevait un traitement d'attente calculé sur base du traitement dû pour prestations réduites: ainsi un agent occupé à mi-temps recevait un traitement d'attente égal à 60% de son traitement à mi-temps, c'est-à-dire 60% de 50% de son traitement complet.

Het is immers helemaal niet te rechtvaardigen dat een pensioen, op het ogenblik van zijn ingangsdatum, hoger zou zijn dan de wedde die men ontving vlak voor de opruststelling. De perequatie van de pensioenen heeft tot doel de aanpassing van de pensioenen aan de evolutie van de wedden van het personeel in dienstactiviteit mogelijk te maken.
Par ailleurs, la péréquation des pensions a pour but de permettre l'adaptation des pensions à l'évolution des traitements des agents en activité.

Vóór het koninklijk besluit van 19 november 1998 ontving de ambtenaar die verminderde prestaties uitoefende en zich in disponibiliteit wegens ziekte bevond een wachtgeld dat gelijk was aan 60 % van de halftijdse wedde.
Avant l'arrêté royal du 19 novembre 1998, le fonctionnaire qui travaillait à temps partiel et qui avait été mis en disponibilité pour cause de maladie, recevait un traitement d'attente égal à 60 % du traitement mi-temps.