Vertaling van "wederopbouwprojecten " (Nederlands → Frans) :

De jury legde de nadruk op het openbaar vervoer van Berlijn en op het feit dat de stad investeert in toegankelijkheid voor gehandicapten bij wederopbouwprojecten.
Il a mis en évidence le système de transport de Berlin, ainsi que les investissements dans l’accessibilité pour les personnes handicapées dans les projets de reconstruction.

6. benadrukt nogmaals dat de financiële steun van de Unie aan de Palestijnen niet mag worden ondermijnd door voortdurende vernielingen, die de steun van de Europese publieke opinie voor wederopbouwprojecten doen afnemen;
6. souligne à nouveau que le soutien financier de l'Union aux Palestiniens ne doit pas être sapé par des destructions continuelles, qui réduisent le soutien du public européen aux projets de reconstruction;

7. verzoekt de Commissie een volledig overzicht en een volledige evaluatie te maken van de vooruitzichten op middellange en lange termijn voor de wederopbouwprojecten in de Gazastrook die door de Europese Unie worden gefinancierd in het kader van PEGASE (Palestijns-Europese mechanisme voor beheer van Socio-economische hulp) en ECHO (Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie), en de gevolgen daarvan voor de begroting; dringt er bij andere donoren op aan dat zij op de bovenvernoemde internationale conferentie toezeggingen te doen en zich committeren aan de toezeggingen die zij op de donorconferentie op 17 december 2007 in Parijs hebben gedaan;
7. invite la Commission à élaborer une description et une évaluation globales des perspectives à moyen et à long termes de projets de reconstruction dans la bande de Gaza, financés par l'Union européenne dans le cadre de PEGASE (mécanisme Palestino-Européen de Gestion et d'Aide Socio-Économique) et d'ECHO (Office d'aide humanitaire de la Commission européenne), ainsi que de leurs incidences budgétaires; exhorte les autres donateurs à s'engager lors de la conférence internationale précitée, ainsi qu'à honorer les promesses déjà faites, le 17 décembre 2007, lors de la conférence des donateurs;

6. benadrukt nogmaals dat de financiële steun van de Europese Unie aan de Palestijnen niet mag worden ondermijnd door voortdurende vernielingen, die de steun van de Europese publieke opinie voor wederopbouwprojecten doen afnemen;
6. souligne à nouveau que le soutien financier de l'Union européenne aux Palestiniens ne doit pas être sapé par des destructions continuelles, qui réduisent le soutien de l'opinion publique européenne aux projets de reconstruction;

B. overwegende dat de mogelijkheid van participatie van de EU in belangrijke nieuwe wederopbouwprojecten, in de mate waarin dat op dit moment gebeurt, niet te voorzien was op het moment van goedkeuring van de huidige financiële vooruitzichten,
B. considérant que l'éventualité d'une participation de l'UE à de nouveaux grands programmes de reconstruction, dans toute leur ampleur actuelle, n'était pas prévisible au moment de l'adoption des perspectives financières actuelles,

43. benadrukt dat de wederopbouw op een neutrale wijze uitgevoerd moet worden, waarbij de Iraakse interimaire en soevereine autoriteiten controle hebben over de wederopbouwprojecten;
43. insiste sur le fait que le processus de reconstruction doit être mené de manière neutre, en plaçant les projets de reconstruction sous le contrôle des autorités irakiennes intérimaires et souveraines;

Op de korte termijn zullen zowel de instelling van daadwerkelijke vangnetten op sociaal gebied, inspanningen om de werkgelegenheid te verbeteren met de inzet van plaatselijke deskundigheid voor de wederopbouwprojecten [2] en het rechttrekken van regionale ongelijkheden bij de distributie van de hulpmiddelen alle noodzakelijk zijn.
À court terme, il faudra créer une protection sociale efficace et consentir des efforts pour relancer l'emploi, en utilisant les compétences locales pour les projets de reconstruction [2] et corriger les déséquilibres régionaux dans la distribution des ressources.

De politieke voorwaarden, die als onderdeel van de overeenkomsten Dayton/Parijs, betrekking hebben op de reconstructiehulp, hebben in sommige gevallen terecht tot de opschorting van de wederopbouwprojecten geleid.
Les conditions politiques dont est assortie, en vertu des dispositions prévues par l'accord de Dayton/Paris, la mise en œuvre de l'aide à la reconstruction ont, à juste titre parfois, conduit à la suspension des projets de reconstruction.

2. De regionale samenwerkingsinitiatieven van de EG uit hoofde van het TACIS-programma, in het bijzonder Traceca en Inogate, bieden samen met de wederopbouwprojecten van dit programma de mogelijkheid om het vredesproces te ondersteunen, door middel van vooruitgang op het gebied van de economische vraagstukken en door wederzijds vertrouwen tot stand te brengen.
Les initiatives de la CE en matière de coopération régionale prises dans le cadre du programme Tacis, en particulier Traceca et Inogate, et ses projets de reconstruction, offrent la possibilité de consolider les processus de paix grâce aux progrès accomplis dans les domaines de l'économie et de l'instauration d'un climat de confiance.