Vertaling van "weer nieuwe vluchtelingen " (Nederlands → Frans) :

Het paradoxale aan de situatie is dat we aan de ene kant het bewijs hebben gekregen dat het humanitaire apparaat werkt, de kampen vervullen hun rol, maar dat aan de andere kant de kampen weer nieuwe vluchtelingen aantrekken, zelfs uit Tsjaad, omdat ze oases van relatieve rust zijn in een feitelijk uiterst instabiel en gewelddadig land.
Mais paradoxalement, nous en arrivons à ce que la machine humanitaire fonctionne, à ce que les camps fonctionnent, mais aussi à ce qu’ils attirent de nouveaux réfugiés, venus même du Tchad, car ces camps sont des oasis de paix relative dans un pays qui, lui, reste hautement instable et extrêmement violent.

13. meent dat onvoldoende steun en geringe investeringen in gebieden waar zich conflicten hebben voorgedaan, het weer oplaaien van conflicten in veel landen in de hand heeft gewerkt, een blijvende terugkeer van vluchtelingen heeft belemmerd en nieuwe vluchtelingenstromen op gang heeft gebracht;
13. estime que l'insuffisance de l'aide et le faible niveau des investissements dans les régions en phase post-conflictuelle ont favorisé la résurgence de conflits dans de nombreux pays, empêchant par là même le retour durable des réfugiés et donnant naissance à de nouveaux flux migratoires;

12. meent dat onvoldoende steun en geringe investeringen in gebieden waar zich conflicten hebben voorgedaan, het weer oplaaien van conflicten in veel landen in de hand heeft gewerkt, een blijvende terugkeer van vluchtelingen heeft belemmerd en nieuwe vluchtelingenstromen op gang heeft gebracht;
12. estime que l'insuffisance de l'aide et le faible niveau des investissements dans les régions en phase post-conflictuelle ont favorisé la résurgence de conflits dans de nombreux pays, empêchant par là même le retour durable des réfugiés et donnant naissance à de nouveaux flux migratoires;