Traduction de «weet waarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Patrik Vankrunkelsven stelt vast dat blijkbaar niemand weet waarom dit onderdeel van de financiering van de sociale zekerheid bewust of onbewust uit de bijzondere financieringswet is gelaten.
M. Patrik Vankrunkelsven constate que personne ne sait apparemment pourquoi on a, sciemment ou non, omis d'inscrire ce volet du financement de la sécurité sociale dans la loi spéciale de financement.

Indien de Duitstalige Gemeenschap een casino wenst is dat geen nieuw casino, maar wel een heropening van een casino dat gesloten werd zonder dat de gemeente tot nu toe weet waarom.
Si la Communauté germanophone désire un casino, ce n'est pas un nouveau casino, mais bien la réouverture d'un casino qui a été fermé sans que Lontzen-Herbesthal, jusqu'à ce jour, sache pourquoi.

De heer Vander Straeten antwoordt dat hij absoluut niet weet waarom men in Frankrijk minder beroep aantekent dan in België.
M. Vander Straeten répond qu'il ignore totalement pourquoi on va moins en appel en France qu'en Belgique.

2) Bent u het met me eens dat het belangrijk is dat de CFI weet waarom een doorgegeven dossier aan het gerecht werd geseponeerd, gezien dit hun werking naar de toekomst toe kan verbeteren?
2) Êtes-vous d'accord pour dire qu'il est important que la CTIF connaisse les raisons du classement sans suite d'un dossier transmis à la justice, afin de pouvoir améliorer le fonctionnement à l'avenir?

Mevrouw Niebler weet waarom dit niet gelukt is, en waarom we in Europa op dit moment geen strenge en bindende veiligheidsnormen hebben.
Mme Niebler connaît les raisons de notre échec et de l’absence de normes de sûreté élevées et contraignantes en Europe à ce jour.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer López Garrido, dames en heren, ik heb een zeer concrete vraag over hoe we uit deze onmacht en waas komen die deze crisis omgeeft, waarbij je nooit weet waarom deze crisis is ontstaan en hoe we er weer uitkomen.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, j’ai une question très précise, qui nous permettra de sortir de l’état d’impuissance et de confusion dans lequel la crise nous a laissés, personne ne sachant comment celle-ci est survenue, ni comment nous pouvons en sortir.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de minister, ik wil nogmaals herhalen dat ik grote waardering heb voor uw oprechte inspanningen om antwoorden te geven op onze vragen, maar staat u mij toe te zeggen dat wat u zegt duidelijk aantoont dat u heel goed weet waarom het gaat.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je souhaite réitérer mon appréciation de vos efforts honnêtes pour répondre à nos questions, mais d’après ce que vous venez de dire, à l’évidence, vous êtes au courant de cet incident.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank je wel, Marco, voor een zeer goed verslag, maar helaas ben ik het eens met anderen in dit Huis, dat je verder bent gegaan dan de opdracht, en ik weet waarom.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, Marco, pour ce très bon rapport, mais je partage malheureusement l’avis d’autres personnes dans cette Assemblée qui estiment que vous êtes allés trop loin – et j’en connais la raison.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, Anna Politkovskaja weet waarom ze dood is.
- Madame la Présidente, Anna Politkovskaïa sait pourquoi elle est morte.

Marianne is een verstandige vrouw; ze weet waarom.
Marianne est une femme intelligente ; elle sait pourquoi.